Hexed

The tendency of modern American women to exclaim "Hiiiiiiiiiiii" in soprano octaves and hug each other upon sight can be disconcerting to those unfamiliar with it.

– Проклятье, мне бы сейчас не помешала сигарета – а я ведь даже не курю.

My neighbor raised a shaking index finger to point at the saguaro. "That moving cactus...and the big bug...and you, you spooky bastard. What are you?"
I stuffed my hands in my pockets and grinned winningly at him. "Why, I'm the Antichrist, of course."

The answer to enemies who heal annoyingly fast is always, always decapitation. That is why swords will never go out of style.

<Да,Оберон. Я дома. Здесь со мной на крыльце Лейф (прим. вампир), который ведёт себя в полном соответствии со своим возвратом>.
"Я знаю,я уловил его запах. Нечто вроде туалетной воды смерти. Однако, я не стал гавкать,как ты просил".

– Прочь, прочь, развратница Фортуна! – воскликнул я, полный яда, как Чарльз Хестон.
«А что такое развратница?» – спросил Оберон.
– Так Шекспир называл шлюху.
«Клевое слово. Оно рифмуется с кошатницей. И с задницей. Почему же «Black Eyed Peas» не используют ее в своих песнях? Разве рэперы не ищут новые классные рифмы? Им следует надрать задницу старой школе с помощью Барда».
Я фыркнул.
– Несомненно.

В глазах Бригиты вспыхнуло голубое пламя, и я подумал, что она и здесь пытается конкурировать с красными вспышками в глазах Морриган. Может быть, мне следует научиться зажигать в своих глазах зеленое пламя, чтобы пугать бариста в «Старбакс».
«Нет, глупейший из смертных, – сказал бы я, и в моих глазах плясало бы зеленое пламя, – я заказывал не содержащее жира кофе латте».

Спросите любого янки из Бостона, когда их задерживает полиция в Дип Саус, и они вам скажут, что акцент имеет значение. Поэтому я не стал спешить с ответом, словно у меня впереди был целый день, чтобы завершить предложение, потому что именно так говорил мой гость.

– Никто никогда не сможет измерить глубину твоей паранойи.
– Надеюсь, потому что в противном случае кто-нибудь сможет застать меня врасплох.