Избранные переводы. В 2 томах. Том 2

Шеймас Хини РАЗМЕРОМ ОДЕНА

Памяти Иосифа Бродского

Джозеф, помнишь этот ритм? Оден, твой любимый бритт, Брел под гул таких же стоп, Провожая Йейтса в гроб.

Ать-и-два! Под этот счет В этот распроклятый год, В день твой, дважды роковой, Января двадцать восьмой,

Я шагаю вам вослед, Зажимая боль в куплет, Меря им (твои слова) Скорбь и разум — ать-и-два!

Ни фантазий, ни химер — Скорби скованный размер; Шаг за шагом учит он: Повторение — закон.

Повторится без конца — Стужа, вьюга, смерть певца. Как корабль, во льдах затерт Дублинский аэропорт.

Этот жесткий, твердый лед Не отпустит, не пройдет: Лед кладбищенских шагов, Лед архангельских снегов.

В нем не сделаешь пролом Ни пером, ни топором; Адской бездны глубина Проморожена до дна.

Заморожен, как ледник, Сердца твоего родник. Уж его не прошибет Ни бокал, ни анекдот.

Помнишь, как ты мне в бокал Водку с перцем наливал В массачусетской глуши — Для согрева, для души?

Как любил ты шутки звон — Брысь, политкорректный тон! Гладил ты не по шерсти С вечным кэмелом в горсти.

Помнишь финский наш вояж, Треп совместный, смех и блажь, Схлест насмешек и сатир — Перекрещенных рапир?

В Тампере лежал наш путь: Ты не мог не помянуть: Дескать, мы с тобой идем Верным, ленинским путем.

Не вернуть ни смех, ни пыл — Как стихи ты важно выл! Как с авианосца ввысь Шутки с грохотом неслись!

Не вернуть твоих чудных Каламбуров заводных, Рвущийся стихов поток Сквозь анжембаманы строк!

Как ты бешено пылил На английском! Как любил Гнать на нем аж миль под сто, Как на угнанном авто!

Лишь язык боготворя, Верил в слово ты. А зря. Копы времени, озлясь, Лихача вдавили в грязь.

Так смирись, как Гильгамеш, И лепешки праха ешь, Помня Одена завет: Только этим сыт поэт.