Популярна біографія і великий нюанс
Приємна на дотик, не велика книжечка з гарно оформленою обкладинкою. Всередені акуратний макет, в которому ріже око хіба що повторюваний після кожного розділу логотип серії. Мудрість мудрістю, але ви не забувайте..
Книжка помандрувала з Одеси в Донецьк а потім знов повернулась до Одеси. Схоже тут їй більше подобається.
За логікою оформлення обкладинки а також титульного аркушу імовірний читач може подумати що це якійсь не відомий йому трактат нашого чарівного Вівекананди. Принаймні так подумав я. Все не так. Цей текст є дуже скороченною (в порівнянні з оригіналом) версією двох чарівних романів-біографій такого собі Ромена Ролана, а саме його "Життя Вівекананди" та "Життя Рамакрішни". Обидва перекладені російською мовою і видані не один раз. Це видання - просто їхній конспект, бо наскільки мені відомо знайти настільки повну інформацію щодо цих двох діячив російською мовою в іншому місці - не можливо. Звичайно, існує велика кількість англо та інщо мовних біографій Вівекананди, але я впевнений що крадуть завжди те що лежить погано, на самій горі. Так, це кличуть крадіжкою, вам не почулося. Ви помітили що в книги немає автора? Що текст написаний святим духом? Максимум що вказано у вихідних даних "ведущий редактор Е. С. Зверева". Хіба не можна вказати також те що ця редактор редагувала? Можливо якійсь тексти, у яких борони Господи могли бути і справжні АВТОРИ? Наскільки мені зрозуміло це та сама людина що сиділа і ретельно робила короткий, необтяжений конспект з двох великих біографіїй, котрі не кожний візьметься читати. Але якщо скоротити разів в п'ять та зробити солоденьке видання - може і клюнуть. Моральність подібної практики мене обходить. В природі крадуть всі у всіх, і не всі з нас вище за це. Навіть дискутується питання чи є сенс бути вищим. Мені було б повністю спокійно якщо б я не був коротко знайомий з оригінальним, повним перекладом. Це трошки небо і земля між собою, хоча б з чисто літературної точки зору. За рахунок економії об'єму видання, з великих та роздумливих текстів був зроблений один такий собі солоденький бульончик з суцільних прозрінь, Господних одкровень, мудрих слів (з відірванним контекстом) та оплесків що переходять у овацію.
Книга так чи інакше доносить інформацію до читача і навіть може зацікавити неофіта, але із задоволенням читайте оригінал
1 понравилось
