Конечно, эту книгу читать оторвано от остальных не пристало - будет скучно и непонятно, тем более что это последняя часть серии про лорда-детектива. Книга логически продолжает предыдущую, которая в последнем переводе звучит как "Возвращение в Оксфорд", и читать ее нужно именно как продолжение. Начало в таком ключе и последовательности чтения довольно милое, действующие лица описывают все происходящее "со своей колокольни", что читается довольно забавно. После довольно долгой прелюдии мы получаем "свеженький и хладный труп", который как чертик из табакерки появляется в новом загородном доме, когда дом сей и молодоженов посетили трубочист, садовник, пастор и органистка. И кстати, трубочист получился забавный, даже учитывая что прелесть половины "игры слов" в переводе наверняка утеряна, все равно было над чем посмеяться. Органистка бесила своей неизменной невинной неуклюжестью (это наверняка про нее присказка "и как же ты живешь столько лет один, без мозгов"). В целом подозреваемые вполне подозрительны, преступление довольно замудренное и изобретательное. Кактус сыграл немаловажную роль, а дорогостоящий алкоголь не перенес встречи с малограмотной кухаркой, вызвав дополнительную малопонятную последней трагедию. Бантер - душка, а вдовствующая герцогиня прямо фея-крестная. И конечно же все получили по заслугам. Это одна сторона медали. Вторая - то, что Дороти Сайерс попыталась изобразить"слияние двух сердец и умов" в ее понимании. Как она себе представляла супер-мужчину и достойную его во всех отношениях женщину. И эта непонятная черствой мне тонкокожесть очень взрослых и опытных людей заставляла периодически недоумевать. Умные бы поняли - что общее дело, пусть и не совсем приятное, но знакомое, наоборот позволит проще "притереться" и избежать лишних кажущихся "шероховатостей" в отношениях, не давая простора для умственных терзаний и благоглупостей. Уж за шесть предыдущих лет вполне могли составить мнение друг о друге, так что эта сторона книги и послесвадебной жизни не вдохновила. Показалось что автор при этом сказала все что хотела и смогла, и дальше развивать эту тему не годиться. Да она сама больше не возвращалась к ней. Так что на счастливой ноте романтики и гармонии в семействе лорда Питера простимся и мы с ним.

Я эту книгу взяла из подборки "Муж и жена - одна сатана". Предполагалось, что детектив за авторством женщины, да ещё и про супругов, занимающихся расследованием пропажи человека, будет лёгким и приятным чтивом. А вот и не тут-то было. Структура книги совершенно ужасна. Для начала, писательница вывалила на меня несколько разрозненных писем каких-то непонятных людей, чьи имена запомнить было практически невозможно. Следом пошёл отрывок дневника, который на личный дневник на самом деле похож очень мало, потому что в основном касается исключительно главных персонажей с небольшими, просто микроскопическими, вкраплениями бытовых замечаний, касающихся собственно хозяйки дневника. Ну, мне кажется, либо уж выписывайте дневник по всей форме, либо не морочьте читателям голову внезапными, ни к селу, ни к городу, упоминаниями занавесок. И вот после этого кошмара, вылитого на мою голову, как ведро помоев, началась собственно книга. Обычно, народ ругается на чрезмерное количество описаний в книгах, в данном произведении проблема прямо противоположная: описаний чего бы то ни было, хоть природы, хоть внешности людей, почти нет. Теперь я на своём опыте точно знаю, что бесконечные диалоги выматывают ничуть не меньше, чем подробное описание пуговиц на платье куклы у случайно проходящего мимо ребёнка. Особенно, если диалоги настолько плохи, как здесь: пояснения интонаций и настроений персонажей зачастую обнаруживались через несколько страниц от начала диалога. Масла в огонь подлил ещё и паршивый перевод: техничный, без капли фантазии или хотя бы претензии на литературность. Таким образом, представить себе происходящее было практически невозможно. Книга безобразная. Слов много, да всё впустую. Не рекомендую тратить на это своё время.