Рецензия на книгу

• 

  Vilhelmina3 мая 2016 г.

  Я эту книгу взяла из подборки "Муж и жена - одна сатана". Предполагалось, что детектив за авторством женщины, да ещё и про супругов, занимающихся расследованием пропажи человека, будет лёгким и приятным чтивом. А вот и не тут-то было. Структура книги совершенно ужасна. Для начала, писательница вывалила на меня несколько разрозненных писем каких-то непонятных людей, чьи имена запомнить было практически невозможно. Следом пошёл отрывок дневника, который на личный дневник на самом деле похож очень мало, потому что в основном касается исключительно главных персонажей с небольшими, просто микроскопическими, вкраплениями бытовых замечаний, касающихся собственно хозяйки дневника. Ну, мне кажется, либо уж выписывайте дневник по всей форме, либо не морочьте читателям голову внезапными, ни к селу, ни к городу, упоминаниями занавесок. И вот после этого кошмара, вылитого на мою голову, как ведро помоев, началась собственно книга. Обычно, народ ругается на чрезмерное количество описаний в книгах, в данном произведении проблема прямо противоположная: описаний чего бы то ни было, хоть природы, хоть внешности людей, почти нет. Теперь я на своём опыте точно знаю, что бесконечные диалоги выматывают ничуть не меньше, чем подробное описание пуговиц на платье куклы у случайно проходящего мимо ребёнка. Особенно, если диалоги настолько плохи, как здесь: пояснения интонаций и настроений персонажей зачастую обнаруживались через несколько страниц от начала диалога. Масла в огонь подлил ещё и паршивый перевод: техничный, без капли фантазии или хотя бы претензии на литературность. Таким образом, представить себе происходящее было практически невозможно. Книга безобразная. Слов много, да всё впустую. Не рекомендую тратить на это своё время.

  5

  286