The Canterbury Tales

Все учит нас, что и горы блага,
Краса и хитрость, сила и отвага
Не могут разделить с Венерой трон.
Венера правит миром без препон.

А тот бедняк, что денег не желает,
Богаче тех, кто на мешках сидит
И за сокровища свои дрожит.

- К чему же плевелы мне рассевать,
Когда пшеницу я могу посеять?

- Ты раб того, кто сможет передать
Слова твои.

- Коль ты смолчал, бояться слов не надо,
Которые ты мог не так сказать.
А кто сболтнул – тому уж не поймать
Спорхнувшей мысли.

- Царь Соломон, как говорит преданье,
Оставил нам в наследство назиданье -
Язык держать покрепче под замком...

- Платон-мудрец так написал однажды:
«Со словом в лад верши поступок каждый».
И если точным словом говорить,
То слово с делом так должны дружить,
Чтоб не было меж ними расхожденья.

Стократ дороже клетки золотой
Простор полей или шатер лесной...

- Но ничего снискать не удается,
Когда природа в чем-нибудь упрется.
К упрямству склонна вся живая тварь
Теперь не меньше, чем когда-то встарь.

- Уж если глаз
Вам изменил и соблазняет вас -
Пусть разума не засыпает око.