Пуля ставит точку

The Steam Pig, 1971

Сверху Треккерсбург был похож на кучку серо-зеленого пепла на дне остывшей трубки.

Бывшая британская колония в Африке (очевидно, ЮАР). Из-за ошибки в морге на стол патологоанатома попадает белая девушка, которая должна была быть кремирована без вскрытия. Благодаря этой ошибке лейтенант Крамер из отдела убийств узнает, что жертва была убита способом, принятым у негритянских банд – велосипедной спицей в сердце.

– Все мы родились белыми. Вся семья. И так белыми мы и жили.

Любопытный детектив в нищебродском южноафриканском антураже. В напарниках у Крамера ходит негр-сержант Зонди. Вдвоем они ковыряют это неприятное дело, прохаживаясь по мозолям не только местного населения, но и мелкого криминалитета, пытаясь нащупать пульс на руке профессионального убийцы. Уж больно хорошо он сработал, и если бы не случай, никто бы не узнал почему учительница пения умерла не своей смертью.

И черный подросток, кормившийся тем, что делал сигареты из окурков, огорченно отполз назад.

В романе много моментов, где совершенно непонятно, что хотел сказать автор. То ли это перевод такой, то ли странная манера Макклара доносить свою мысль. На общую канву и восприятие это не влияет, просто при чтении часто запинаешься, пытаясь понять к чему там это написано. А так, да, весьма необычно, потому и интересно. Весьма запоминающееся произведение в своем жанре.

У юноши была необычайно длинная шея с кадыком как у пеликана, проглотившего банку пива.
…разгуливали по окаймленными пальмами улицам, слетаясь на крикливые вывески, светившиеся как помада на немытой коже.