Liebesfluchten

Читая книги Шлинка всегда приходит осознание чего-то важного. И закрыв книгу, задаешь себе вопрос: что я вообще знаю о любви? Об отношениях? И найти ответы не так то просто, потому Шлинк показывает совершенно невооброзимые грани этого чувства.Он создает реальный,а не вымышленный мир,и персонажи его историй кажутся знакомыми тебе людьми, в мире где любовь не просто сказка ,а горечь ,испытание , мука и самое трагичное - невозможность.
Я советую прочитать эту книгу каждому ,чтобы самому ответить на вопрос: что я знаю о любви?

Мужчина из Западного Берлина приезжает по делам в Восточный Берлин и знакомится с семейной парой. Постепенно, общаясь с ними, он стал другом семьи. Как-то, оставшись у них ночевать, он стал свидетелем семейной ссоры и понял, что их дружба не была бескорыстной...

"Ты сделала это, потому что он обманул тебя, а ты решила посмотреть, не удастся ли тебе помириться с ним, если ты ему изменишь и тоже будешь виновата?"

Рассказ небольшой, но сколько в него заложено! Я прочитала и поняла, что ничего не поняла. Долго переваривала прочитанное и перечитала еще раз. Но и после второго раза не уверена, что поняла смысл, заложенный автором. Очень интересную тему для размышления подкинул Шлинк.

Небольшой сборник невесёлых, но достаточно жизненных рассказов. Аннотация обещает нам истории бегства от любви - мне же показалось, что это истории о верности и предательстве, о нелёгком выборе между собой и теми, кто рядом. Что важнее: собственная внутренняя свобода или любимая женщина и все тени за её спиной ("Обрезание")? Сон, поманивший крылышком, или реальность, понятная и надёжная ("Женщина с бензоколонки")? Этично ли предать человека, чтобы спасти его ("Измена")? И справедливо ли, если преданный тобой предаст тебя в ответ ("Сладкий горошек")?
И кажется, что герои рассказов нашли самый правильный ответ - для себя, - но принесёт ли он с собой радость...

Отмечу отдельно, что перевод имеет значение. Над моим изданием работали два разных переводчика, и это чувствуется - в лёгкости языка, в словесных конструкциях, в используемых оборотах. На мой вкус, перевод В.Подминогина приятнее, но современная литература вся на любителя, что уж теперь.

Рассказы Шлинка, собственно как и рассказы других авторов, лучше читать порциями, иначе они покажутся однообразными и скучными. Этот сборник я читала по-настроению на протяжении месяца. И ещё раз убедилась, какой Шлинк тонкий психолог. Сборник включает в себя 7 рассказов, объединённых темой любви. Любви в разных её проявлениях. Читая эту книгу, я часто останавливалась после некоторых предложений и размышляла... Сборник не включает в себя рассказы со счастливым концом, но и плакать не заставит. Он лишь оставит некую печаль в сердце читателя.

Это сборник рассказов. Вообще я рассказы как жанр не очень люблю. Только вчитаешься, вникнешь - а уже конец. Быстро проживать истории героев - это не мое. А у Шлинка их проживаешь с головокружительной скоростью. Но об этом совсем не жалеешь. Ведь это по сути книга - подглядывание. Как калейдоскоп из цветных стекол. Или как подглядывание в чужие окна. Перед тобой мелькает какой-то эпизод из жизни, ты его додумываешь...
Шлинк пишет рассказы о любви. Любовь в основном трагична. Несбыточна. Жестока. Парадоксальна. Я читала и грустила. Потому что я всегда верила и хочу верить только в счастливые концы. А в этой книге они... нет, не несчастливые. Они жизненные. Настоящие.
Хочется поделиться мнением о каждом из рассказов, но не могу. Каждый рассказ пробудил что-то в душе, что хочется прикрыть ладошкой и оставить себе.
Прочитайте. Сейчас как раз погода располагает именно к таким книгам и настроениям - чуть тоски, чуть ностальгии, присыпать легкой иронией и подсластить светлыми слезами :) Слишком витиевато, скажите? Отнюдь

Средний, очень средний новеллист. Сюжеты, быть может, и не совсем банальные, зато персонаж из произведения в произведение кочует один и тот же. Персонаж в единственном числе, ибо остальные и вовсе статисты, прорисованные схематично, через восприятие главного героя. А главный герой - стареющий мужчина из среднего класса, представитель творческой профессии. И мотивы звучат одни и те же - разлад в семье, супружеские измены, пресыщение жизнью и скука. То герой вспоминает свой первый сексуальный опыт, то фрустрирует по поводу исторической вины немцев. Ограничился бы Шлинк "Чтецом" да почивал бы на лаврах... (2009)