Джеймс Хедли Чейз. Собрание сочинений в 30 томах. Том 7

Признаюсь, для меня проблема - писать рецензии на детективы. Это искусство напоминает мне чем-то горный слалом, надо так пройти дистанцию текста, чтобы и не страдать пустотой "общих мест", и в то же время не открыть читателям рецензии больше, чем им положено знать, то есть, не проговориться в чем здесь основная интрига.

Но сегодня я все же пускаюсь с этой горы, в надежде более-менее удачно пройти все виражи, поскольку сегодня день рождения у одного из самых значительных мастеров "крутого" детектива - Джеймса Хэдли Чейза, он появился на свет 114 лет назад. Для такого случая я решил обратиться к самому первому из прочитанных мною его романов. На обложке той книги, что тогда попала мне в руки, значилось именно это название: "Это - дело мужчин".

Но Чейзу, несмотря на тот факт, что он не является классиком мирового масштаба, типа Хемингуэя или Ремарка, везло на количество переводов, переводили его неоднократно и каждый новый переводчик, работавший по заказу нового издательства, давал роману другое название. Поэтому его можно встретить в российских библиотеках и как "Игра без правил", и "Занятия для мужчин", и "Так поступают мужчины", и еще под парочкой похожих вариаций.

В целом о романе можно сказать - нормальный такой, типичный Чейз. Тот, кто читал Чейза в количествах больше одного романа, поймет то, что я хочу сказать. Динамично, интригующе, но в то же время не слишком интеллектуально, главный акцент делается на крутизну сюжета. А в данном романе главный герой - автомеханик Гарри Колленз (в том переводе, что читал я, было именно Колленз, хотя Коллинз кажется более правильным вариантом) еще отличается и довольно ярко выраженной тупостью. Именно из-за собственной тупости, а еще и из-за гипертрофированного мужского начала, которое её только усугубляет, бедный Гарри и попал в крайне неприятную историю.

Всё началось, когда Гарри встретил... нет, не Салли, а Глорию. Так вот, если образ Гарри автору не очень удался, то Глория написана намного ярче, сексуальность из неё так и брызжет. Короче, Гарри влюбился и был готов для сногсшибательной красотки на всё. А к слову сказать, у Гарри ведь была жена, которую, как ему казалось до встречи с Глорией, он очень даже любил...

Вот так оно всё и закрутилось-завертелось, дальше будут гангстеры, драки, преступления, отчаяние и расплата. Но за деталями обращайтесь к оригиналу, неважно под каким из названий, поскольку вряд ли варианты переводов Чейза отличаются высокой художественностью.

Несмотря на довольно большой процент экшна на страницах романа, искушенному читателю он может показаться несколько скучноватым, и, боюсь, даже предсказуемым. По крайней мере, мне даже 30 лет назад, когда у меня почти не было опыта чтения западных боевиков-детективов, всё стало ясно задолго до экватора, тем тупее воспринимался главный герой, который в упор не видел то, что не мог не заметить любой читатель.

Чистейшая классика так называемого крутого детектива. Честный и слегка туповатый главный герой - в данном случае хозяин автомастерской Гарри - попадает под неодолимое влияние красотки в образе Джессики Рэббит. Обычно у Хедли это неимоверная блондинка; эта красавица - подельница преступников, и любой читатель всю книгу видит, как ГГ на всех парах несётся к беде, ведомый своим "делом мужчин".

С момента, когда Гарри первый раз увидел Глорию, путь его был определён. И как всегда у Чейза, варианты развития сюжета зависят только от силы воли его персонажа...

С книгой можно приятно провести вечерок, при этом чувствуя себя умным человеком - ты-то никогда бы не повёлся на такую приманку...

Автомеханик  Гарри Коллинз был абсолютно счастлив. У него была пара гаражей, работа,хорошая жена. Денег периодически не хватало,приходилось выкручиваться, но для хорошего специалиста это не проблема)

Всю его жизнь изменила случайная встреча на дороге. Бьюик Глории в очередной раз заглох и на её счастье мимо проезжал Гарри. Милая и общительная девушка быстро нашла путь к сердцу сурового мужчины. Они заключили выгодную сделку. Но Гарри хотел больше. Главной его ошибкой было- влюбиться в случайную попутчицу. Кто же знал,что он просто стал частью хитроумной мошеннической схемы и разбойное нападения.
Чейз любит вставить в свой сюжет красивую " хищницу" с грустной историей, этот детектив не стал исключением. Гарри...отчасти мне его было жаль. Он страдал,когда обманывал жену, когда осознал,что натворил и во что это выльется.  Все же он любил Энн,хотя и не был идеальным,примерным мужем.
Не понравилось мне превращение главного героя в комнатного Рэмбо,который может силой решить любые проблемы и отомстить за близких.

После долгого перерыва я решила снова окунуться в мир произведений Чейза и выбрала цикл о частном детективе Вике Мэллое.

Миллионер Джей Серф бьет тревогу: счета его жены начали терять крупные суммы. Подозревая ее в клептомании и то, что ее могут шантажировать, он обращается за помощью к Вику Мэллою, опытному детективу, умеющего работать с людьми, не раскрывая их данные ни полиции, ни другим людям. Начало истории кажется обычным, но дело принимает неожиданный оборот: первой жертвой становится коллега Мэллоя...

Книга захватывает с самого начала, с загадочными персонажами и интригующим сюжетом. Автор умело передает атмосферу послевоенной Америки и мир криминала с его темными сторонами. Однако, в процессе чтения возникает чувство, что автор перебрал с количеством убийств, и разгадка исходит слишком легко и предсказуемо идет в руки детектива. В конце книги кажется, что каждый персонаж мог стать следующей жертвой.

В целом, это интересное произведение, которое придется по вкусу любителям интриг и криминальных расследований. Однако избыток драмы и простота разрешения сюжета могут вызвать некоторое разочарование.

Я настоятельно рекомендую всем читать творчество этого замечательного писателя, ведь он неповторим!
—
отзыв читателя

В то время как словесное убеждение обыкновенно воздействует на другое лицо силой своей логики и непреложными доказательствами, внушение действует путём непосредственного прививания психических состояний, то есть идей, чувствований и определений, не требуя вообще никаких доказательств, не нуждаясь в логике...
—
Владимир Бехтерев

Люди сегодня живут в постоянных стрессовых ситуациях, им необходим отдых, и они хотят спастись от реальности. Детектив — отличное средство для этого...
—
Джеймс Хэдли Чейз

Флойд Джексон тот ещё жук. У этого парня сомнительная репутация, пару раз он кого-то шантажировал, стукнул по морде, обманывал посетителей отеля, в котором работал, и мысленно посылал всех подальше. Такова его философия: брать от жизни всё, не дожидаясь богиню-удачу.

Теперь Джексон работает детективом, но дело не идёт, да и к тому же он вновь забрёл на сторону тьмы, поэтому главный полицейский города прямым текстом ему сообщает, что, мол, сегодня — твой последний день в Сан-Луис-бич, к утру чтобы духу твоего не было в нашем уютном американском гнёздышке, подонок!

Флойд собирает манатки, и уже готов покинуть свою сырую конторку, как вдруг в дверях офиса появляется огромный толстый мужик и предлагает ему работу.

Что же это за работа? О, это очень интересно.

Мужчина оказывается театральным агентом одной стриптизёрши, которая, будучи на приёме в доме известного миллионера, залезла ночью в его сейф, взяла из него редчайший кинжал знаменитого мастера Челлини и под утро быстренько укатила в закат, махнув на прощание изумительной ручкой.

Разумеется, не всё так гладко и стройно, как сперва кажется. Театральный агент поясняет Джексону, что стриптизёрша сделала это во сне: "Есть у неё такая особенность, понимаете, блуждать во тьме, верша правосудие". Почему правосудие? Дело в том, что, накануне ограбления, миллионер начал к ней приставать, склонять к непристойным деяниям, а она девушка скромная, поэтому прописала ему триумфальный удар в пах, затаила обиду и удалилась спать в гордом одиночестве. И вот видит она сон, как проникает в сейф этого озабоченного миллионера, достаёт кинжал, кладёт на его место собственную пудреницу(!), после чего возвращается обратно... "Сказка сказкой, но всё так и случилось в реальности", — говорит театральный агент и выжидающе смотрит на Джексона.

"Чего же вы хотите от меня?" — интересуется Флойд, заранее зная ответ.
"Ни в коем случае нельзя, чтобы миллионер обнаружил пропажу и пудреницу, Джексон. Вы проникнете в его дом, вернёте клинок на место, а предмет дамской сумочки заберёте с собой. За это вы получите штукарь баксов", — объясняет агент и откидывается на спинку кресла с ехидной ухмылкой.

Делать Флойду нечего. В его карманах гуляет ветер, аппетитные бутылки с виски пусты, как желудок бездомного, а последняя сигарета была выкурена вот прям только что, поэтому он не может не согласиться.

А что из этого выйдет, не догадается даже самый прожжённый сценарист и эксперт по сюжетам.

Эта книга, как и многие другие книги Чейза, имеет множества иных названий, и вот они: "Никогда не знаешь, что ждать от женщины", "Кинжал Челлини", "Кинжал Феллини", "Ты никогда не знал женщин", "Никогда не доверяй женщине", "Кинжал и пудреница" и др. Чейз переведён на русский язык тысячи раз, отсюда такая безжалостная путаница, режущая нервы на пополам.

Джеймс Хедли Чейз — создатель грандиозной коллекции настоящего лекарства от скуки. Все его романы затягивают с первых страниц, не давая заварить чайку или позвонить маме. Пишущая машинка автора пару раз дымилась от интенсивной работы, а пальцы Джеймса стирались до основания средней фаланги, кровоточа на клавиши старенькой Remington, выдающей огромную кучу листов остросюжетного чтива. Садясь вечерком за книгу Джеймса Чейза есть вероятность, что вы отправитесь на работу не выспавшись, с ощущением лютого голода, бледным лицом и красными глазами, потому что закрыть книжку по окончании той или иной главы крайне затруднительно, это невозможно (в тайных кругах даже поговаривают, что за такой подвиг дают денежный приз, но его пока ещё никто не выиграл).

Почему же я ставлю этой книге 3 из 5? Да потому что Чейз писал её на ходу. Вот как пить дать. Сюжет сворачивает на таких крутых поворотах, что начинаешь задумываться: а автор, вообще, создавал план произведения, прежде чем его написать?

На протяжении всей дистанции ломается понятие логики, персонажи ведут себя просто фантастически глупо, некоторые появляются на очень мизерное мгновение, а через большой промежуток времени возвращаются на страницы только для того, чтобы жутко тупить.

К примеру, паренёк по имени Макс Отис. Когда мы с ним знакомимся, то ничего не понимаем. Он заявляется в комнату к Флойду, чтобы... чтобы что? Предупредить о чём-то опасном? Подробно рассказать о каких-то собственных подозрениях в отношении предстоящей заварушки? Нет. Он сухо говорит: "Мне кажется, вам здесь не место", а затем, как дурачок, отвечает на каждый вопрос Флойда. Серьёзно, он будто на допросе. Парень знать не знает этого Джексона, но в первый же вечер вываливает всё, что тому интересно, а потом тихо уходит, так и не объяснив нам для чего вообще приходил.

Далее он полностью исчезает с наших высокоточных радаров и появляется лишь под конец, чтобы окончательно подорвать основы здравого смысла, разыгрывая нелепый преступный спектакль, пропитанный фальшью, вздором и пустыми речами. И такие казусы практически на каждой странице, в каждой главе этого напряжённого трешака.

А ведь всего лишь нужно было продумать историю, составить план, взявшись за начало, понимать какой будет середина и финал, и было бы счастье. Но Чейз решил забыть о какой-либо последовательности, решил не играться с закономерностями, проигнорировал обоснованность действий некоторых героев и лихорадочно выдал бестолковое чтиво в печать, пользуясь исключительно своим громким псевдонимом, не иначе. Поэтому выключайте логику перед просмотром сего бессвязного детища, не пытайтесь дотошно анализировать события и диалоги, а просто верьте, что так всё оно и случилось в реальности — скомкано, избито и затаскано шаблонами гангстерских боевиков, но зато захватывающе и комично, а это ли не главное в подобной литературе?

Действительно, преимущественно позитивное отношение главного героя к сложившемся обстоятельствам и тонкий юморок Чейза спасают положение, не позволяя читателю потонуть в болоте недоумения и гнева. Некоторые эпизоды даже хочется перечитать и ещё раз прокрутить в голове, представляя, как же это забавно смотрится со стороны, поэтому жирный крест на произведении ставить нельзя.

Ниже я приведу фрагмент диалога между Джексоном и одним из его нанимателей — Паркером, происходящий в тот момент, когда Флойд осматривает владение миллионера, дабы понять, как грамотнее в него пробраться. Это один из лучших диалогов романа, поэтому не покривлю душой и воспроизведу его здесь, ни капли не опасаясь потерять время впустую:

— Симпатичный парень, — похвалил я сторожа.
— Другой ни в чём не уступает ему. Ночью они дежурят вместе.
— Вы видели собаку?
— Собаку? — он посмотрел на меня. — Нет. Какую собаку?
—Обычную собаку с зубами и отличными клыками. И ещё колючая проволока. Дом охраняется солидно. Придётся мне просить прибавки — мне необходимо застраховать свою жизнь.
— Если вы имеете в виду деньги, то от нас вы ничего больше не получите, — распалился Паркер.
— Именно их я и имею в виду. Жаль, что вы не заметили собаку, вы бы по-другому взглянули на жизнь. Боюсь, братец, что вам придётся поискать какого-нибудь другого дурака.
— Тысячу или ничего, — хмуро бросил Паркер.
— Вам придётся пересмотреть свои взгляды. Спрос рождает предложение. Бретт [миллионер — прим. Н.Н.] за информацию может отвалить мне больше. Только, пожалуйста, не пугайте меня, — я взглянул на него и увидел, как сузились его глаза: мой намёк обеспокоил его.
— Не пытайтесь облапошить меня, Джексон!
—Поговорите с толстяком. Мне нужно иметь дополнительно пять сотен или я отказываюсь от работы. Толстяк не сказал ни слова ни о стороже, ни о собаке, ни о колючей проволоке. Он заливал мне что-то о лёгкой работе, чтобы вы могли спать спокойно.
— Я предупреждал вас, Джексон, — процедил сквозь зубы Паркер. — Вы не должны дурачить нас. Вы сделаете своё дело и получите деньги.
— Полностью с вами согласен, но гонорар надо увеличить. Мы живём в двадцатом веке, и я не привык иметь дело с собаками.
— Вы получите свою тысячу или вам придётся раскаяться, — Паркер с силой сжал руль. — И не стоит меня шантажировать, негодяй!
— Не надо нервничать. Ругать надо толстяка. Я не сосунок...

Настойчивость Флойда ошеломляет, последующая за этим уступчивость нанимателя заставляет наши извилины подозревать, что здесь не всё так внятно и солнечно, и если бы роман полностью состоял из таких вот диалогов и разумных шагов, цены бы ему не было.

А пока 3 из 5, что, безусловно, не говорит о том, чтобы никогда не притрагиваться к книгам Джеймса Хэдли Чейза. Читать можно. Читать нужно. Особенно если необходимо разгрузить голову от повседневных проблем, суровости мира и неадекватных знакомых.

Всего наилучшего.

Так, надевайте шляпу, пальто, берите сигару в зубы и айда гулять по улицам Лондона, по пути заходя в бары выпить виски и поглазеть на местных красавиц. Но будьте осторожны! Вас в любую минуту могут втянуть в неприятную историю, а то и преступление заставят совершить. Не думайте, что удастся отвертеться, ведь на каждого найдётся компромат. Так и на страницах этой интригующей книги главному герою Гарри Коллинзу предстоит столкнуться с расчётливыми грабителями, которых интересуют только деньги (неожиданно, да?). У преступников есть информация о Гарри, которой они беззастенчиво его шантажируют. А дальше нашего героя затягивает омут лжи, предательства и глупых поступков. Как во многих книгах Чейза большую роль в судьбе главного героя играет женщина,  шикарная, красивая,  и чертовски сексуальная.
Гарри Коллинз вроде и не дурак,  но в то же время делает одну ошибку за другой,  хотя ему и кажется,  что он всё чётко рассчитал.
В этой истрии мы окажемся на стороне преступников и будем участвовать в их разборках, покопаемся в мотивах, узнаем об объектах их страсти.
Чейз - один из нежно любимых мной писателей детективного жанра. Его книги читаются на одном дыхании, в них много драйва и неожиданных поворотов сюжета. "Это дело мужчин" не стала исключением.
Как это у меня обычно и бывает с этим автором, хочется продолжать его читать,  но я мужественно беру себя в руки и растягиваю удовольствие.

К частному детективу обращается миллионер, который подозревает свою молодую и красивую жену в финансовых махинациях. А точнее в том, что кто-то ее шантажирует, а она в свою очередь снимает большие суммы денег и отдает их шантажисту.

Только начав слежку, молодая женщина ее замечает и сама приходит к детективу за объяснениями. Он только говорит, что не имеет права разглашать причину своей деятельности, и не поддается даже на соблазнение такой красивой женщины. Она уходит ни с чем, а в тот же вечер его напарницу находят убитой. Это дело выходит уже на новый уровень, ведь теперь понятно, что убийца скрывает что-то больше, чем желание денег.

Вся история кроется в прошлом. Люди только меняют лица, но их мотивы имеют глубокие корни, где деньги, месть, ревность, злость берут верх над здравым смыслом.

Какие они книги Чейза? Это черно-белое кино 50-х. Это всегда красивые женщины в вечерних нарядах, с точёнными фигурами и всегда готовы уйти за мужчиной на край света. Это мужчины в шляпах, с тонкими усиками, которые по поводу и без хлещут виски и курят сигары. Чаще всего, вместо приветствия у них запасен удар в лицо. А любой словесный конфликт идет самоуверенно, с наигранностью.

Эта книга не будет исключением. Все диалоги построеннв в стиле "Здравствуй, детка, я бы исследовал все твои выпуклости. Какого цвета на тебе сегодня чулки?". Само по себе расследование довольно показушное и смешное, улики сами идут в руки, злодеи сдают друг дружку. Но сама атмосфера книги-это нечто. Наполненная романтики и легкой эротики, мужской силы и борьбы добра со злом.

Книгу рекомендую, но не как детектив, а как ностальгическое путешествие в прошлое.
⠀