Дон Кихот. Том 2

— Галатея Мигеля де Сервантеса.
— С этим самым Сервантесом я с давних пор в большой дружбе, и мне хорошо известно, что в стихах он одержал меньше побед, нежели на его голову сыплется бед. Кое-что в его книге придумано удачно, но все его замыслы так и остались незавершенными. Подождем обещанной второй части: может статься, он исправится и заслужит наконец снисхождение, в коем мы отказываем ему ныне.

- Эклоги его растянуты, ну да ведь хорошим никогда сыт не будешь.

- (Он) станет бродить по рощам и лугам, петь, играть на свирели или, еще того хуже, сам станет поэтом, а я слыхала, что болезнь эта прилипчива и неизлечима.

- Автор ее (книгу) умышленно нагородил столько всякого вздора, что его следовало бы приговорить к пожизненной каторге.

- Самому добросовестному и самому искусному переводчику никогда не подняться на такую высоту, какой достигают они (поэтические произведения) в первоначальном своем виде.

- Недаром же говорится: «За крестом стоит сам дьявол».

— Красоте приличествует степенность, беспричинный же смех есть признак весьма недалекого ума. -(Дон Кихот).

...какой-то свинопас, сгоняя со жнивья стадо свиней, — прощу меня извинить, но другого названия у этих животных нет...

— Кто б ни был ты, о мудрый волшебник, коему суждено стать летописцем необычайных моих приключений, молю: не позабудь доброго Росинанта, вечного моего спутника, странствующего вместе со мною по всем дорогам.

Donee eris felix, multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris. -Покуда ты будешь счастлив, тебя будут окружать многочисленные друзья, но, когда наступят смутные дни, ты будешь одинок. -(Овидий).