Отзывы о книге Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος

Ну вот, настало время, для третьего раза перечитки истории!

В первый раз, это было в детстве. Я тогда читала, о Гарри Поттере, буквально в захлёб.

Второй раз, это было в лет двадцать, и уже поспокойнее. Плюс, появилось тогда множество разнообразных переводов.

И вот теперь, я уже читаю в третий раз, в преддверии скорого выхода сериала :)

Честно? Ощущения уже не те, ибо тогда книги казались бомбические, а сейчас, просто детская неплохая сказка. Не буду перечислять все плюсы и минусы, ибо вы их и так знаете. Скажу лишь про переводы.

Я перелопатила их горы, пока не определила для себя, что мне подходит только от РОСМЭН с редактурой Шенина. Почему? Ну, там хоть имена, фамилии и заклинания, переведены правильно. Тем более, там есть вставки из фильма, что тоже плюс. Пыталась конечно читать в оригинале, но мой уровень инглиша, такой себе :)))

Ах да... Выбор этого издания, сугубо из-за красивой обложки!))) 

В детстве я попала в этот мир случайно. Одноклассник сунул мне первую книгу, а я ещё не знала, что такое Хогвартс и с чем его едят. Проглотила. А потом было мучительное ожидание новых частей, чтение одной книги на всех по очереди и то самое чувство, когда история будоражит воображение до мурашек.

А потом пришли фильмы.
И всё смылось.
Новогодние пересмотры, заученные наизусть диалоги, лица актёров, которые вросли в героев так плотно, что уже не отделить. Я думала, что книжная магия утеряна навсегда.

Но случилось вот что.

Мы с мужем собирались на день рождения к друзьям, и нам тонко намекнули: хотим Гарри Поттера. В переводе Росмэн, оригинальный. Я засматривалась на эти корешки, вздыхала, а муж... просто подарил мне такой же комплект.

Правда, с книгами вышла неурядица. Те самые, старые, теперь днём с огнём не сыщешь. А новые наборы — это, честно говоря, кустарщина. В одной из книг вместо целой главы обнаружились белые листы. Буквально. Пришлось искать электронку, распечатывать и вклеивать — для истории, для потомков, чтобы не мучились.

И вот я читаю.

Первый фильм — почти калька с книги. Да, что-то вырезано, но не критично. Диалоги я просто слышу голосами актёров, они въелись в подкорку намертво. Я уже не представляю Гермиону иначе, чем Эмма Уотсон, а Дамблдора — иначе, чем Ричард Харрис.

И тут я поймала себя на мысли: а кого представляла я тогда, в детстве, когда ещё не знала, что фильм вообще снимут?
Каким был мой Хогвартс? Мои герои? Мои голоса?

Я не помню. Фильм стёр ту картинку напрочь. И это, пожалуй, самое горькое открытие этого перечитывания.

Но сам ритуал... Держать в руках ту самую историю, пусть и в бракованном, но таком родном издании, чувствовать запах страниц, возвращаться в знакомые диалоги — это бесценно.

???? Итог: спустя годы Поттер не разочаровал. Он просто стал другим. Более домашним, более грустным, более... моим взрослым воспоминанием о том восторженном ребёнке.

Перечитала «Гарри Поттера и философский камень» — и будто снова открыла дверь в детство, в тот самый поток воспоминаний, когда волшебство ощущается почти физически. С первых страниц вернулся «вкус» первой встречи с магическим миром: любопытство, замирание сердца и предвкушение чего-то огромного и доброго. Я вновь прожила каждый миг вместе с Гарри — почувствовала боль утраты родителей, одиночество и растерянность, а затем тот тихий, но сильный восторг от того, что в новом окружении вдруг находишь себя, своё место и людей, которые становятся настоящей опорой. Особенно трогает, как постепенно из робких шагов в неизвестность рождается уверенность: будущее может быть страшным, но оно не обязательно будет тёмным.

Немного о самой книге….

Перевод Марии Спивак отличается своеобразием и необычными интерпретациями некоторых имен. Но к середине книги я уже привыкла и не обращала внимания. 

Иллюстрации Джона Кэйя заслуживают отдельного упоминания. Его рисунки добавляют особую атмосферу и глубину сюжету, позволяя глубже погрузиться в мир волшебства и приключений. Качество бумаги и печати волшебны

Первую книгу серии я взяла уже не по игре, а по зову сердца. Столько лет ходила вокруг да около первоисточника после регулярного пересмотра фильмов, и только сейчас словила в 29 лет гиперфикс на книжной истории. Буду честной, период в жизни сейчас сложный, кругом негатив, а хочется чего-то родного, сказки и волшебства. Да, я знаю что дальше будет печаль и драма, но даже это не испортит для меня атмосферу надежда, магию взросления и большого необычного мира. Сюжет я знаю наизусть. Оттого мне интереснее читать, как это было задумано автором, открывать знакомые сцены по новому, в любой экранизации, даже слово в слово, добавят не все, не все персонажи будут там где должны быть и не все события будут описаны точно, поэтому в книге мне нравится раскрытие Малфоя, больше Невилла, больше испытаний от учителей, яйца дракона, диалога со злодеем в конце. Этим мне и нравится перечитывать старые истории или знакомится с первоисточниками знакомых сюжетов. Книга читается быстро, немного забавно как Северуса выбрали на роль злодея за то что хмуро на Гарри смотрел и угрюмый на вид, но в этой книге наши герои еще дети и на все смотрят с этой призмы . Начало положено и я бегу читать «Узник Азкабана»( может и на английском. Все-таки этот челлендж тоже надо продолжить. )

Доброго времени суток!

Как же давно я желала именно прочесть эту историю!
(Ведь просмотрена она мною уже была множество раз.)
Видимо, она "ждала" самого лучшего момента,
чтобы быть прочитанной.

Итак,
дамы и господа,
"Гарри Поттер и Философский камень" Джоан Роулинг,
собственной персоной.

Одна из самых прекрасных, созданных нашей современницей, историй, которую я не побоюсь назвать той самой, "на века".

Да, эта книга, первая в серии, самая лёгкая к прочтению,
без особых потрясений
и созданная для детей.
Но ведь так необходимо, — начинать с истоков.
Чтоб знать причины и понимать  следствие.

Сложно описывать впечатления по первой  книге, когда знаешь всю историю целиком (хоть
и в визуальном формате, будучи знакомой с фильмами).
Да и нужно ли?
Не думаю.

▫️За окном замелькали дома. Гарри ощутил прилив возбуждения. Он ещё не знал, что ждёт его там, куда он едет, но он был уверен: это будет лучше, чем то, что он оставлял позади.

▫️Я не думаю, что вы
в состоянии оценить красоту медленно кипящего котла, источающего тончайшие запахи, или мягкую силу жидкостей, которые пробираются по венам человека, околдовывая его разум, порабощая его чувства.. Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть.

Читала я историю совместно
с КК @chulpan_library .

К сожалению, в детстве этот книжный цикл прошел мимо меня, потому что отец абсолютно не уважал жанр фэнтези, а мой "книжный рацион" в основном состоял из литературы, которая находилась в его библиотеке.

Все изменилось после просмотра одноименного фильма, который оставил у меня неизлагаемое впечатление. Шутка ли - я и сейчас практически каждый год пересматриваю в новогодние праздники весь цикл, и он стал для меня своего рода формой эскапизма как и трилогия "Властелин колец".

Стоит отметить, что несмотря на то, что книга рассчитана на детей - у нее довольно захватывающий сюжет и множество интересных поворотов, которые удивят даже взрослых.

С каждой книгой накал страстей все больше возрастает. Если первая воспринимается как ламповое рождественнское приключение, то последняя тянет уже на полноценный триллер.