Русалочка

Geradeaus kann man nicht sehr weit gehen...

Die großen Leute verstehen nie etwas von selbst, und für die Kinder ist es zu anstrengend, ihnen immer und immer wieder erklären zu müssen.

Alle großen Leute sind einmal Kinder gewesen (aber wenige erinnern sich daran).

Man ist nicht zufrieden dort, wo man ist.

Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза.

Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!
К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде, — и все с ним согласились.

Тщеславные люди глуxи ко всему, кроме поxвал

короли смотрят на мир очень упрощенно: для них все люди - подданые

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications...

Я теж можу стати таким, як оті дорослі, що переймаються тільки підрахунками. І саме через те я придбав коробку з фарбами та олівці.

Не варто гніватися на дорослих. Діти мають поблажливо ставитися до цього люду.

Дорослі страх як полюбляють числа. Коли ви розповідаєте їм про свого нового приятеля, то їм і на думку не спаде довідатися про найголовніше. Вони ніколи не спитаються: "А який у нього голос? Які ігри він полюбляє? Чи збирає він метеликів?" Вони допитуються: "А скільки йому років? Скільки в нього братів? Скільки він важить? Скільки заробляє його батько?" Й тільки після цього вважають, що знають його.

One never knows!

If you tame me, it would be as if the sun came to shine on my life

He fell as gently as a tree falls. There was not even any sound..

The house, the stars, the desert -- what gives them their beauty is something that is invisible!

Когда даешь себя приучить, потом случается и плакать.

Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать.