А Я сошла с ума, а Я сошла с ума, какая досада! решила попытаться немного вспомнить английский. Идея, наверное, абсолютно бессмысленная, учитывая то, что английский Я вряд ли где буду использовать, времени нет, а Я его активно забывала уже столько не живут более 25 лет. Естественно ни о каких курсах, серьезном изучении идти речь не может, решила почитать учебные книжечки для детей, причем для самого начального уровня. Начала вот с этой.
Вообще забавно было читать ту книжку, которую читала много раз на русском (это первая часть) и сравнивать. И возник вопрос. Я, конечно, понимаю, что ее упростили и сократили по самое не могу. Но расхождения в сюжетах очень резкие. Это действительно так или просто переврали в этой книжечке. Потому что где это видано, чтобы Каа напал на Маугли, а спасла его Багира, укусив Каа? Да и история с Шер-Ханом совсем другая. И позабавила фраза про тигра:
"Он ест маленьких мальчиков"
О второй истории раньше не слышала, и ничего не потеряла, в сюжете, как обычно, есть хорошие, плохой, причем откровенно названный бандитом, и есть любовь. И кончается хорошо. Самое оно, наверное, для моих младших читать.
16 понравилось
