Русское издание низкого качества
Подход ментализации Бейтмана и Фонаги является авторитетным для психотерапии пограничного расстройства личности (ПРЛ). Однако данное русское издание, к сожалению, оставляет желать лучшего: хотя первые главы весьма информативны, чем дальше читаешь, тем больше встречается опечаток и недоработок перевода. Поэтому оценить по достоинству психотерапию на основе ментализации по этому изданию весьма непросто.
Такое впечатление, что книга, по-видимому, не проходила ни редактуры, ни корректуры. А ведь любое подобное переводное издание обязательно должно проходить хотя бы одну редактуру (а лучше — две: литературную и научную) и хотя бы одну, а ещё лучше — две корректуры. Это же важная книга, по которой может выстраиваться программа психотерапевтического лечения, от которого зависят судьбы людей.
То, как поступило издательство «Институт общегуманитарных исследований», сделав столь некачественное русское издание, достойно осуждения. Увы, это печальный тренд вообще в отношении психологической литературы на русском языке (очень низкое качество переводов книг по психологии — не редкость). Надеюсь, в будущем будут новое, исправленное издание этой книги (в другом издательстве).
4 понравилось
