Хоббит

- Где вы изволили пропадать, если не секрет? - спросил Торин у Гэндальфа дорогой.

• Разведывал, что впереди, - отвечал тот.
• А что вас заставило вернуться так вовремя?
• Привычка оглядываться назад.

Дорога вдаль и вдаль ведет,
Под солнцем или под луной,
Но голос сердца позовет —
И возвращаешься домой.

Мы простой мирный народ, приключений не жалуем. Бр-р, от них одно беспокойство и неприятности! Еще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь! Не понимаю, что в них находят хорошего.

Трудно не проболтаться в разговоре с драконом.

Балин

The stars are far brighter
Than gems without measure,
The moon is far whiter
Than silver in treasure,
The fire is more shining
On hearth in the gloaming
Than gold won by mining -
So why go a-roaming?
O! Tra-la-la-lally!
Come back to the valley!

Даже драконам приходит конец

Если заглянете в наши края, - отвечал Бильбо, - то заходите, не раздумывая. Чай в четыре, но вас я рад видеть в любое время.

— Добры дзень, — сказаў Більба, таму што дзень і насамрэч быў добры. Ззяла сонца, маладая сакавітая трава зіхацела, нібы смарагд. Аднак Гэндальф запытальна зірнуў на хобіта з-пад доўгіх густых броваў, якія былі ледзь не даўжэйшымі за крысо капелюша.

— Што гэта значыць? — спытаў ён. — Ты жадаеш мне добрага дня? Ці, магчыма, паведамляеш, што дзень добры, хачу я таго ці не, альбо ты адчуваеш сябе добра гэтым днём, альбо зычыш дню быць добрым?

— Усё разам, — сказаў Більба...

"Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!"