Хоббит

'Where did you go to, if I may ask?' said Thorin to Gandalf as they rode along.
'To look ahead,' said he.
'And what brought you back in the nick of time?'
'Looking behind,' said he.

-Почему ты и те, кто был с тобой, трижды пытались напасть на моих подданных?-спросил король.
-Мы всего лишь хотели попросить еду, потому что умирали с голоду.
-Где теперь твои дружки?
-Не знаю. Наверное, умирают с голоду в лесу.
-Что вы делали в нашем лесу?
-Мы умирали с голоду и решили поискать еду.
-А что вас вообще сюда привело?
Торин не ответил.

Он дрожал от страха, но на физиономии у него были написаны решимость и суровость. Ведь он был далеко не тот хоббит, который выбежал когда-то без носового платка из Бэг-Энда. Он обходился без платка уже целую вечность.

Now it is a strange thing, but things that are good to have and days that are good to spend are soon told about, and not much to listen to; while things that are uncomfortable, palpitating, and even gruesome, may make a good tale, and take a deal of telling anyway.

It was a turning point in his career, but he did not know it. He put the ring in his pocket almost without thinking; certainly it did not seem of any particular use at the moment.

I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it’s very difficult to find anyone.

Now scuttle off, and come back quick, if all is well. If not, come back if you can! If you can't, hoot twice like a barn-owl and once like a screech-owl, and we will do what we can.

По третьему разу всяко сладится... 

"No!" said Thorin. "There is more in you of good than you know, child of the kindly West. Some courage and some wisdom, blended in measure. If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world. But sad or merry, I must leave it now. Farewell!"