Этюд в багровых тонах. Рассказы

Головой надо иногда думать, а не носить ее, как украшение. That head of yours should be for use as well as ornament.

Голову на плечах треба носити не тільки як прикрасу, а й думати нею.

він може виконувати музичні п'єси, до того ж складні, я знав добре, бо на моє прохання він зіграв мені кілька «Пісень» Мендельсона й деякі інші улюблені мною речі

За таких обставин мене, природно, тягло в Лондон, цю велику помийну яму, яка неминуче вбирає в себе нероб і ледарів з усієї імперії.

Я був вільний як вітер,— точніше, вільний настільки, наскільки дозволяє людині бути вільною доход в одинадцять шилінгів і шість пенсів на день.

Как я уже писал, похвалы его искусства действовали на него так же, как на барышню - похвалы ее красоте.

— Говорят, что гений - это недюжинная выносливость, — приговорил он с улыбкой. — Отвратительное определение, однако к работе сыщика подходит.

Знания у него странно бессистемные и однобокие, но при этом он нахватался всяких не относящихся к делу сведений, которые наверняка удивили бы преподавателей.

— Ну, я бы не стал говорить, что с ним что-то не так. Просто он немного странный — этакий энтузиаст некоторых областей науки. Но в принципе, сколько я знаю, он человек вполне порядочный.

...

• По-моему, они практически ничего не сделали для его ареста, - отозвался я.
• В этом мире неважно, что вы сделали, - кисло заметил мой компаньон. - Главное - заставить людей поверить, что вы сделали много.