С первого взгляда

А вы слышали про любовь с первого взгляда на пятом месяце знакомства? Вот и я как-то нет до этой книги. Но у Даниэлы Стил первый взгляд вполне растягивается на такой промежуток, как выяснилось. Причем я подумала было, что это наши переводчики отличились, но нет - и в оригинале книга называется "First sight". Короче, легкое недоумение коснулось меня уже на этапе осознания названия книги. Но не только этим испортила автор свою репутацию в моих глазах. Вообще и в предыдущих романах она грешила нарочито мрачной и страдальческой судьбой главной героини, чтобы после сгущения красок нарисовать совсем уж идиллическое голубое небо. Однако тут она совсем уж переборщила. У героини, не считая финансовой составляющей, все из рук вон плохо: и сирота, и 36 (!) семей брали на усыновление и возвращали, и сын умер, и муж геем оказался. Короче, все совсем уж печально и тоскливо. Хотя если б только это... В среднем раз за главу встречаются рассуждения о том, какая Тимми молодец, что несмотря на все горести не ожесточилась, а все вынесла и осталась доброй, сострадательной и т.п. Замечательно, что так, конечно, но вот эти повторы и "размазывания" по тексту сильно раздражают. Еще вызывает недоумение нарочитое подчеркивание богатства героини (три страницы подряд повторять, что сумка у нее была из кожи аллигатора - зачем, господа присяжные заседатели?..). Раньше подобного за Стил не замечалось на моей памяти. То ли списалась старушка, то ли именно эта книга неудачной получилось, но читать было хоть и легко по стилю, но скучновато по сюжету, в целом, и отдельным его деталям, в частности.