Две старофранцузские повести

Продолжаю открывать для себя мир средневековой литературы. "Окассен и Николет" — очень интересная проза, в которой проза чередуется со стихами. Сюжет не стоит на месте, постоянно происходят какие-либо события, за которыми увлечённо наблюдаешь. Если честно, это произведение, хотя и написано несколько столетий назад, кажется намного интереснее, чем многие современные романы, в том числе это относится и к любовной прозе. Читая современные книги о любви, я часто чувствую только скуку, но от этой повести не могла оторваться и за время чтения привыкла к героям.

Как понятно из названия, главными героями являются Окассен и Николет, чья история любви разворачивается на страницах произведения. По законам жанра герои не могут быть вместе: Окассен — сын французского графа де Бокера, а Николет была похищена сарацинами в детстве и продана аристократу. Естественно, граф Гарен Бокерский хочет, чтобы его сын взял в жёны девушку благородных кровей, дочь короля или графа, например. Но Окассен любит лишь одну девушку, Николет, и не готов променять возлюбленную даже на дочь самого знатного человека. Ради своей любви он готов преодолеть любые препятствия.

Но повесть интересна не только увлекательной любовной линией. Помимо этого, она позволяет увидеть феодальные нравы того времени. Да и юмор в этом произведении хорош, поэтому рекомендую обратить внимание на эту короткую повесть.

Помню, несколько лет назад мне казалось, что средневековая литература довольно сложна для понимания и современному читателю нужна определённая подготовка. Возможно, это и так, но точно могу сказать, что при прочтении "Окассена и Николет" никаких сложностей у меня не возникло. Наоборот, я наслаждалась чтением. Думаю, немаловажную роль в этом сыграл перевод. За чтением этой повести я провела два хороших вечера и, возможно, однажды перечитаю её, а пока продолжу исследовать другие литературные памятники Средневековья.

Не знаю, правда ли эта книга настолько хорошая, или просто она попала в моё настроение, но мне очень понравилось это произведение. Мне даже показалось, что это одна из самых романтичных книг, по крайне мере, прочитанных мной. И пусть эта всего лишь сказка, но любовь в ней будто бы настоящая. В главах обычно вначале идёт повествование в прозе, в конце - в стихотворной форме, в виде песни. Окассен часто повторяет одними и теми же словами, что он не отступится от любимой. Думаю, это сделано специально, чтобы показать его целеустремленность.

Окассен, сын графа, безумно любит Николет, бедную сироту. Отец юноши против этого брака, он предлагает любую другую невесту, подходящую по статусу. Но Окассену никто не нужен кроме его красавицы Николет. Отец отправляет сына воевать, но тот слишком грустит из-за отца, который против свадьбы сына с нищенкой. Окассен выдвигает условие: он пойдёт на войну, но только в том случае, если тот позволит ему поцеловать любимую, если, конечно, он останется жив. Вернувшись, некогда окрылённый юноша узнаёт, что отец ему соврал, чтобы добиться своего. Теперь он угрожает, хочет сжечь на костре прекрасную Николет. Граф всеми силами пытается разлучить влюблённых. Он запирает сына в тюрьме, а девушку в комнате со служанкой, не давая видеться молодым людям. Николет удаётся сбежать, она добегает до поляны. Девушка просит маленьких пастушков, если они увидят Окасенна, передать ему, чтобы он охотился в этом лесу три дня. И тогда он излечится от своей болезни (меланхолия из-за разлуки с любимой) и найдёт то, что дороже ему на свете (её). Николет сплела беседку из цветов и принялась ждать...

Только сегодня узнала про эту единственную в своем роде сказку-песню. Это произведение начала 13 века, и здесь чередуется глава в прозе и отрывок в стихах, причем в поэтической форме могут выражаться как лирические чувства, так и сюжет. Здесь есть и крайне сентиментальные сцены, как, например, исцеление травмы с помощью букета лесных цветов, которые прикладывает к ушибу возлюбленная героя, так и смешные и даже шокирующие сцены - как пастухи ругаются (серьезно!) на сына своего хозяина-графа, или как герой вдруг очнулся от грез о своей любимой по середине битвы (к счастью, его не успели убить, пока он мечтал), так что ему все-таки удается отмахаться от врагов. В этой книге нет связной арки, так, например, конфликт с родителями у главного героя становится неактуальным со временем, но при этом история остается динамичной и увлекательной. Неважно, что похищенная в детстве главная героиня находит свою родную семью, главное - что она вернется к своему возлюбленному. У всей книги есть одна-единственная цель - через невзгоды дойти до "жили они долго и счастливо", и мы к этой цели приходим.

Я прочитала историю до того, как ознакомилась с комментриями, и я была приятна удивлена, что моя догадка оказалась верной - такая форма произведения подходит для выступления артиста-жонглера на площади. В конце книги приводят еще несколько вариантов объяснения такой формы произведения, но версия с жонглером названа главной!

В истории используется набор известных мне сюжетных ходов, но есть и много юмористических и необычных переходов. Очень необычная миниатюрная книга, и я очень рада внезапному знакомству!