Where There's a Will

Обычные люди и не должны понимать, что задумал гений.

Никогда не вступайте в заговор с дворецким.

Downstairs Daisy disappeared. Told Naomi would return shortly but hasn't. Naomi, waiting for her return, scorns you and says I'm not funny. Stauffer is lurking behind a curtain ten feet from her, God knows why. Made a survey and everyone accounted for. Sara is reading "The Cherry Orchard" (Chekhov) to April. Either one could have done it. I resign. - Archie Goodwin to Nero Wolfe

...я решил, что женюсь на ней, как только накоплю достаточно денег на новые ботинки.

В её мозгу столько извилин, что она может подпасть под действие антимонопольного законодательства.

...на его рабочем столе в калленовском офисе на Уолл-стрит был установлен ряд кнопок – по одной для каждой страны Европы и Азии, не говоря уже о Южной Америке. Стоило ему нажать на кнопку, как очередное правительство тут же подавало в отставку, не забыв осведомиться у Ноэла, кого бы он хотел видеть на их месте.

...хотелось понатыкать вдоль побережья через каждые десять ярдов столбики с табличками: «Частный берег. Акулам и государственным деятелям доступ запрещён».

With all its size and elegant and successful effort to live up to the butler, the room was not what I would live in if my rich uncle died. - Archie Goodwin