Остров сокровищ. Приключения Бена Ганна

Я струсил, но не потерял головы.

Care killed the cat (не работа старит, а забота).

Сдаётся мне, Всевышний для того и создал золото, чтобы посмотреть, на какие глупости способен человек.

There was some that was feared of Pew, and some that was feared of Flint; but Flint his own self was feared of me.

Секрет ... выболтан, так сказать, попугаю.

«Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мёртвым!».

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Йо-хо-хо! И бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца

Йо-хо-хо! И бутылка рому!».

Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидует мёртвым.

- В этом ты убедишься на деле, Израэль, - сказал Сильвер. - Я требую только одного: уступите мне сквайра Трелони. Я хочу собственными руками отрубить его телячью голову... Дик, - прибавил он вдруг, - будь добр, прыгни в бочку и достань мне, пожалуйста, яблоко - у меня вроде как бы горло пересохло.

Но я человек добродушный, я джентльмен; однако я вижу, что дело серьезное. Долг прежде всего, ребята. И я голосую - убить.