Стакан воды. Пьесы

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
чтобы преуспевать, государственный человек прежде всего должен держать в порядке свои дела, ибо порядок приводит к богатству, а богатство влечет за собой свободу и власть… благодаря богатству не надо продавать себя; наоборот, можно покупать других».

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
«Вы не знаете мужчин! У самого скромного из них, даже если он меньше всего фат, столько тщеславия. Это так лестно, когда тебя любит знатная дама».

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
Талант вовсе не в том, чтобы соперничать с провидением и выдумывать события, а в том, чтобы уметь ими пользоваться. Чем ничтожнее они, тем, на мой взгляд, они важнее. Величие следствия малых причин! Вот моя система!».

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
Болинброк
«Она ее ненавидит… называя своим лучшим другом… Впрочем, «лучший друг» платит ей тем же».

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
Болинброк
«Наша прелестная государыня, королева Анна, особа весьма почтенная и благоразумная, умирает от скуки.
Но двор королевы Анны любит позабавиться… Все наши леди покровительствуют молодым, красивым офицерам, которые не покидая Сент-Джемского дворца, дослуживаются до больших чинов».

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
Болинброк
«Грубая сила и лавры, завоеванные пушечной канонадой, оглушают толпу, ей и в голову не приходит мысль о том, что знаменитый генерал может быть дураком, тираном или жуликом. А ведь лорд Мальборо именно таков. Я это докажу, я (лорд Болинброк) покажу, как он запускает украдкой свою победоносную руку в государственную казну».

«Стакан воды, или причины и следствия» (перевод с французского К.Фельдман).
Болинброк
«У него (герцога Мальбро) – шпага, у нас – печать (пресса)! Посмотрим еще, на чьей стороне будет победа… Знаменитый и алчный маршал хочет войны, которая опустошает государственную казну и наполняет его карманы… Я (лорд Болинброк) хочу мира и развития промышленности. Это лучше любого завоевания обеспечит процветание Англии! Вот что нужно заставить понять королеву, парламент, страну».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).

• Выходит, что взобраться на лестницу славы можно, только если у вас есть приятели.
• Так-то оно так, но удержаться на ней можно только если у вас есть талант».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«Нынче просить местечка идут прямо к тому человеку, который его занимает, - идут пока он еще не умер, а потом поздно будет».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«Я прошел в конференц-зал, с самым мрачным видом сообщил новость, и через секунду меня уже обступила толпа любопытных, но на все их вопросы я отвечал лишь тем, что хранил убитый вид и зловещее молчание».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«Да чего у нас любят распространять неприятные известия – просто удивительно».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
« - Но я же не произносил там речей! (депутат).

• А какая разница? (доктор)
• Правда, я с напряженным вниманием слушал».
• Что нам парламентским ораторам, очень вредно, что нас вгоняет в гроб, так это проклятые дебаты…».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«А вы не подумали о том, что мы тем самым невольно окажем нашему противнику услугу, что мы прославим его? Ведь у нас многие согласятся, чтобы кто-нибудь их на тот свет отправил, лишь бы о них потом заговорили. И вы ему даете в руки столь крупный козырь?».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«Мы живем в век акционерных обществ. Все устраивается через предприятия и объединения… и точно так же создаются репутации»......
В одиночку человек не в состоянии возвыситься. Но если мы взберемся друг дружке на плечи, то и последний из нас, как бы ни был он мал, покажется великим».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«Дерузо, великий художник, открывший романтический пейзаж. Это гениальный новатор не унизился до простого подражания природе – он открыл такую природу, которой не существует в природе, которой вы нигде не найдете».

«Товарищество, или Лестница славы» (перевод с французского Н. Любимова).
«Но он мой родственник – должна же я продвигать свою родню!.. Не ради нее, а ради меня самой. Я хочу, чтобы обо мне говорили: «Это двоюродная сестра депутата»…. или там «советника»… В его лице я возвышаю самое себя, оказываю честь самой себе».