Цитаты из книги The Complete Works

О Гермиона! Новый век всегда

Глядит с пренебрежением на старый.

И, мертвая, ты новой красоте

Дорогу уступаешь. Вы же сами

Писали ей надгробные стихи:

"Не будет, нет и не было подобной!"

И так остыл недавний ваш восторг,

Что гостью вы находите прекрасной!

Брут

Каким же простаком он стал теперь, А в школе был таким живым и быстрым.

Кассий

Он и сейчас такой при исполненье Отважных и достойных предприятий. Поверь, его медлительность притворна, А неотесанность — приправой служит К остротам, чтобы с лучшим аппетитом Их переваривали.

Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать
И не глазами — сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают.

"Переводы, как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны".

ЛИР: Как больно бьется сердце! Тише, тише!

Дункан лежит в могиле
От лихорадки жизни отсыпаясь.

ОТЕЛЛО: О дьявол! Когда б земля от женских слез рожала, — Из каждой капля встал бы крокодил.

ЯГО: Нам надо помнить, что мужья — не боги И никогда не будут так учтивы, Как в вечер свадьбы.

ЯГО: Болящий палец и в здоровых членах Способен вызвать то же чувство боли.

ОТЕЛЛО: Смотри: Всю эту глупую мою любовь Я шлю ветрам: подул — и нет ее. Восстань из бездны, ужас черной мести! Отдай, любовь, престол свой и венец Слепой вражде! Распухни, грудь, от груза Змеиных жал!

ОТЕЛЛО: Докажи, Несчастный, что моя любовь — блудница! Представь улики, докажи воочью! Или, клянусь бессмертною душой, Тебе бы лучше было псом родиться, Чем встретить гнев мой!

ЯГО: Быть надо тем, чем кажешься. А если Ты не таков, тогда и не кажись.

ОТЕЛЛО: Быть надо тем, чем кажешься, конечно.

ЯГО: Ранее конца У подлости не различить лица.

ДОЖ: Наш злейший вор — напрасная печаль.

Бог дал вам одно лицо, а вы себе делаете другое

Так трусами нас делает раздумье...

«От хвори хворью надобно лечиться.