Цитаты из книги The Complete Works

Гортензио Строптивая смирилась — поздравляю.

Люченцио Но как она сдалась — не понимаю!

Люченцио Коль чудеса бывают — это чудо!

Гортензио Да, чудо. Только что оно сулит?

Петруччо Сулит оно любовь, покой и радость, Власть твердую, разумную покорность, Ну, словом, то, что называют счастьем.

Петруччо Как наше платье? Покажи, портной. Помилуй бог! Оно для маскарада? А это что? Рукав? Да нет, мортира! Изрезан весь, как яблочный пирог,— Надрез, прореха, вырез и прорез! Как будто бы курильница в цирюльне! Черт побери! Да что ж это такое?

Гортензио. Но, милый мой, какой счастливый ветер К нам в Падую занес вас из Вероны?

Петруччо. Тот ветер, друг, что гонит молодежь Искать свою судьбу вдали от дома И опыт приобресть.

Люченцио He убедись я только что на деле, Я сам бы не поверил в это, Транио. Пока стоял я праздно и смотрел, Родилась вдруг из праздности любовь.

Гортензио. Ясное дело, сударь: раздобудем мужа для ее сестры. Гремио. Мужа? Черта ей нужно, а не мужа. Гортензио. Я говорю — мужа.

Катарина К чему, отец, вам превращать меня В посмешище для пары дураков?

Гортензио Для пары? Вот как? Мы-то вам не пара, Пока не поутихнете немного.

Катарина Уж вам бояться нечего, синьор: Таким путем сердец не побеждают. А не отстанете, так причешу Я вам башку трехногим табуретом И, как шута, измажу вас при этом.

Гортензио Спаси нас бог от этакого черта!

Любовь нежна? Она груба и зла. И колется, и жжётся, как терновник.

— Кто строит прочнее всякого каменщика, корабельщика, плотника? — Строящий виселицы. Его постройка переживает тысячи постояльцев. — Ответ, прямо скажем, не плох. Виселица — это хорошо. Но для кого она хороша? Для того, кто поступает дурно. Ты поступаешь дурно, говоря, что виселица прочнее церкви. Стало быть, хорошо бы тебя на виселицу.

Монтекки За нее я больше дам. Я памятник ей в золоте воздвигну. Пока Вероной город наш зовут, Не будет в ней великолепней статуй, Чем в честь Джульетты и её заката.

Какое зло мы добротой творим! С меня и собственноей тоски довольно, А ты участием своим делаешь мне больно. Заботами своими обо мне Мою печаль ты растравил вдвойне, Что есть любовь?Безумье от угара, Игра огнём,ведущая к пожару, Столб пламени над морем наших слёз, Раздумье необдуманности ради. Смешанье яда и противоядья.

В лета, как ваши, Живут не бурями, а головой.

- акт III, сцена 4

Я сердце вам сломаю, если все ж Оно из бьющегося матерьяла И пагубные навыки не сплошь Его от жизни в бронзу заковали.

- акт III, сцена 4

Молчание — лучший глашатай радости.

Говорите тише, если хотите потолковать о любви.

Как ты ни взял - а приз отныне твой; Как ни стрелял - задета цель твоя. Кем ни рожден, а я уж верно Я!

"Не ты ль, Стена, внимала вопль печали, Что от меня отторжен мой Пирам? Вишневые уста мои лобзали Твою известку с глиной пополам".

Мне кажется, что у любви правдивой Чем меньше слов, тем больше будут чувства.

Принц Комберленд мне преграждает путь. Я должен пасть или перешагнуть. О звезды, не глядите в душу мне, Такие вожделенья там на дне! Как ни страшило б это, все равно, Закрыв глаза, свершу, что суждено.

Мы плакали, пришедши в мир, На это представление с шутами.