Bleak House

"От всех моих прежних привязанностей, от все моих прежних стремлений и надежд, от  всего живого и мертвого мира осталась у меня только вот эта несчастная, и только она одна близка мне, а я ей. Связали нас долгие годы общих страданий, и только эту мою связь с людьми ещё не оборвал Канцлерский суд"

До чего это странно, - думает он,- чтов самом сердце цивилизованного мира труднее приютить человека, чем бездомную собаку.

Главнейший принцип английской судебной системы сводится к тому, чтобы создавать тяжбу ради самой тяжбы на пользу самой себе.

Всё, что приходит в голову дедушке мистера Смоллуида, является туда в виде личинки и навсегда остается личинкой. За всю свою жизнь он не вырастил ни одной бабочки.

...люди, занимающиеся благотворительностью, делятся на два разряда: одни ничего не делают, но поднимают большой шум, а другие делают большое дело, но без всякого шума.

Маленький истец или ответчик, которому обещали подарить новую игрушечную лошадку, как только дело Джарндисов будет решено, успевал вырасти, обзавестись настоящей лошадью и ускакать на тот свет.

Ей надоело читать – ведь за перегон в двадцать миль она успела прочесть чуть не целую страницу.

Печально, но бесспорно, что даже у сильных мира сего бывают бедные родственники.

"Это закон жизни. Кто ненадежен в одном, тот ненадежен во всем. Ни разу не встречал исключения. И вы не встретите." (с)

…наивность очень идет к детскому платьицу с широким кушаком и нагрудничку, но как-то не вяжется с румянами и жемчужным ожерельем.

...Волюмния Дедлок, молодая девица (шестидесяти лет)...

- А сколько же тебе лет, Фил? – спрашивает кавалерист, помолчав и поднося ко рту блюдечко, от которого идет пар.
– Сколько-то с восьмеркою, – отвечает Фил. – Никак не восемьдесят, но и не восемнадцать. Где-то между.

— Еще две птички. Я назвала их «Подопечные тяжбы Джарндисов». Они сидят в клетках вместе с остальными: с Надеждой, Радостью, Юностью, Миром, Покоем, Жизнью, Прахом, Пеплом, Мотовством, Нуждой, Разорением, Отчаянием, Безумием, Смертью, Коварством, Глупостью, Словами, Париками, Тряпьем, Пергаментом, Грабежом, Прецедентом, Тарабарщиной, Обманом и Чепухой.

Он вечно держит меня в неизвестности, - живешь, будто нa доске кaчaешься. И в покое не хочет остaвить и добить не добивaет.

Где есть желание, там будет и успех.

Век, стремящийся к равенству, не благоприятствует хорошому тону. Он способствует вульгарности.

Человека ведь нельзя узнать как следует, пока его не испытаешь.

Несносная ноябрьская погода. На улицах такая слякоть, словно воды потопа только что схлынули с лица земли, и, появись на Холборн-Хилле мегалозавр длиной футов в сорок, плетущийся, как слоноподобная ящерица, никто бы не удивился. Дым стелется, едва поднявшись из труб, он словно мелкая черная изморось, и чудится, что хлопья сажи – это крупные снежные хлопья, надевшие траур по умершему солнцу.

Старался, пока молод,поступать так, чтобы в будущем ты мог сказать себе: "Ни один волос на её милой голове не побелел из-за меня; ни одна морщинка горя не появилась из-за меня на её лице!" Ведь из всех мыслей, какие тебе придут на ум, когда ты станешь взрослым, эта лучше всех!