Из любви к ближнему

Правда, политика, как я уже давно заметила, проникает во все поры. Она как сточная канава - вы гуляете в саду, а зловоние стоит в воздухе, даже среди цветов; вы нюхаете розу, а от нее пахнет ассенизацией.

Этот роман, как выяснилось, часть трилогии об английском политике Честере Ниммо, чей характер раскрывается от лица разных людей. Здесь в роли рассказчика выступает жена Честера - Нина Ниммо-Лэттер. Разумеется, она говорит не только о политике, хотя было интересно почитать о том, как развивалась политическая карьера великого министра, но и о любовном треугольнике Честер-Нина-Джим. Даже квадрата: четвертой вершиной всегда была политика!

Нина очень неоднозначно описывает Честера: с одной стороны, она поет дифирамбы его талантам и воздает должное его решительности и изобретательности. С другой стороны, ее суждения в лучшем случае похожи на самообман, она будто уговаривает себя, что Честер не лицемер, не ханжа, не предавал принципов партии, не шел на сделку с совестью. Она оправдывает его параноидальный страх перед заговорами и кознями, его смену политического курса, особенности гения, в то же время очерняя его имя с присущей ей ненавистью и выставляя его в самом неприглядном свете. Нина все время прямо или косвенно обвиняет Честера. В особенности ее угнетает положение его личной рабыни, которая не смеет противиться его воле - даже развод никак не освободил ее от его влияния. Однако мне показалось, что Нина просто глупа. Она не смогла понять, что ее возлюбленный тиран Джим тупой солдафон, который поступил с ней очень некрасиво в молодости и крайне запутал сложные отношения Нины с мужем в зрелом возрасте. Она не смогла по-настоящему понять характер Ниммо, использовать его во благо себе, что породило ненависть в них обоих и толкнуло ее на написание сатиры вместо правдивой книги, оправдывающей всю жизнь Честера. Она ревновала детей к Честеру, поэтому всячески препятствовала влиянию Ниммо на сына, чем его распустила и погубила (потерянное поколение, знаете ли), зато это же влияние сохранило ей дочь. Нина совершенно не умела себя контролировать: перед Джимом и Честером она безмолвно складывала оружие и вела себя как тряпка, в другое же время вела себя импульсивно, но недальновидно. В общем, образ Нины не вызвал у меня симпатии при всей трагичности ее семейной жизни.

Зато Ниммо действительно предстал великим человеком. Да, у него было много недостатков, но талант и предприимчивый ум ничем не скроешь. Самое печальное - Честер в конце жизни признался страдалице Нине, что постоянно чувствовал себя рабом классовой системы Англии, без возможности подняться до уровня жены и ее семьи. А Нина-то постоянно упивалась своими страданиями по поводу жизни с лицемером и тираном, пользуясь всеми благами своего класса. Получилось, что, хотя она писала о Ниммо, ее характер освещен со всех сторон, а его довольно однобоко, учитывая попытки объективности, будто при свете свечи.

Мне было бы интересно прочитать две оставшиеся книги трилогии, где рассказчиками выступили Честер Ниммо и Джим Лэттер, но на русский их не переводили, так что есть только шанс найти их на английском.