Цитаты из книги Платеро и я

Каждый пчеловод время от времени сталкивается с такой упрямой семьей, которая жаждет разведать и освоить новые места и полна решимости сбросить с себя древнее иго — господство человека.

Про зверя нельзя сказать, что он ворует. Зверю приходится бороться за жизнь, и он борется как только может. Совсем как мы, люди. Пантера, медведь и волк - им от природы назначено убивать добычу. Для них не существует ни границ округов, ни поставленных человеком загородок. Откуда зверю знать, что я заплатил за землю и она моя? Откуда медведь знает, что свиньи - это моя еда и моя жизнь зависит от нее? Он знает только одно - голод.

Придёт день, и ты узнаешь, что человеческое сердце одинаково повсюду. Горе повсюду разит одинаково. Но в разных местах оно оставляет разные следы.

Драки начинались со слов и кончались словами.

Светлый морской ветер по красному склону взбегает на холмы, смеется в белой россыпи цветов, потом запутывается в начесах соснового гребня и треплет, раздувая, мерцающие паруса лазурной, золотой и розовой паутины... Уже все предвечерье стало морским ветром. И от солнца и ветра так хорошо и мягко сердцу.

Густеет, уже затуманиваясь, фиалковая ночь. Зеленые и мальвовые отсветы смутно теплятся за колокольней. Дорога поднимается, полная теней, колокольчиков, запаха трав и отзвука песен, усталости и нетерпения.

- Похоже, мне надо быть суровой, только так я и смогу выносить жизнь, - сказала она.

Теперь он понял. Это смерть. Смерть - это молчание, которое не даёт ответа.

-Тебе ничто не грозит, если только увидишь зверя первым и не застанешь его врасплох. Взять даже эту гремучку, что укусила меня, - я застал её врасплох, и ей поневоле пришлось защищаться, только и всего. -Ну да, ты и за самого дьявола вступишься, - сказала матушка Бэкстер. -А что ж, и вступлюсь. На дьявола валят кучу такого, что на деле-то идёт от человеческой порочности.

-Такова мужская натура, мэм. Мужчину привлекают домой три вещи: постель, женщина и обед.

Ручнеет енот, ручнеет медведь. Ручнеет дикая кошка, и пантера тоже ручнеет. Всё можно приручить и укротить, кроме человеческого языка.

"Для чего же существуют утки и куры, как не кормить собой лисье племя? И для чего живут на свете фермеры, как не для того, чтобы разводить уток и кур, которые нужны лисицам?"

В городах и деревнях, в фермерских краях, где от соседа до соседа рукой подать, мысли, дела и собственность людей переплетаются слишком тесно. Там нельзя быть свободным от посягательств на твою душу. Правда, в лихую годину там можно найти и дружеское участие, и взаимную поддержку, но вообще-то люди живут в постоянных стычках, в настороженности и подозрительности друг к другу.

Когда один безрассуден, другой не должен терять головы.

Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar; los higos morados, con su cristalina gotita de miel...

При себе что-нибудь есть?

• Да вот... Белые бабочки...

Ya el sol, Platero, empieza a sentir pereza de salir de sus sábanas, y los labradores madrugan más que él.