Мэрилин Монро. Нелюбимая

Согласно аннотации на обложке книги, Клод Делэ профессиональный психолог и талантливый рассказчик. Видимо, когда автор писал эту книгу, он прочно позабыл о своих талантах. Книга, столь красиво исполненная: белая бумага, твердый переплет, приятный глазу шрифт – стала большим разочарованием. Биография рассказана сумбурно, много перескоков во времени туда-обратно, с моей точки зрения, логически не объяснимых. Госпожа Клод старалась создать текст художественного порядка, для чего использует много цитат, сравнений с персонажами книг, а большое количество предложений с нагромождением оборотов создают напускной, раздражавший меня, драматизм. Ко всему прочему, автор небрежен с фактами, в тексте присутствуют фактические ошибки, которые характерны для большинства «слабых» биографов Мэрилин, например, история происхождения ее имени. А в довершении, было неприятно регулярно встречать повтор мысли, практически в идентичных выражениях (один из примеров страница 68 и 79 - история про календарь), а также, опечатки (страница 108 Мэрилин то через Э то через Е) и странные конструкции предложении страница 124), хотя последние два момента – это претензии к редактору и переводчику. 1/5