The Ocean at the End of the Lane

As we age, we become our parents; live long enough and we see faces repeat in time<...>Sometimes when I look in the mirror I see my father’s face, not my own, and I remember the way he would smile at himself, in mirrors, before he went out.

Детство кончается тогда, когда понимаешь: чудовищам тоже бывает больно.

В детстве я думал, что взрослые знают всё. Теперь я взрослый и знаю, что это не так.

«Лэтти, я не хочу домой», — сказал я. Это было неправдой. Больше всего на свете я хотел домой, но не туда, откуда сбежал этой ночью. Я хотел в дом, где жил до того, как добытчик опалов покончил с собой в нашем маленьком белом «мини», до того, как он переехал моего котенка.

Это не пруд – это мой океан

Она была взрослой, а когда взрослые выступают против детей, взрослые всегда побеждают.

«Ничто не останется прежним. Пройдет ли и одна сотня лет. Все беспрестанно бурлит и клокочет. И люди меняются так же сильно, как океаны».

Оно поведало, как осчастливить всех подобных ему. Они - существа простые, все что им нужно, - это деньги, только деньги, и ничего больше. Маленький кругляшок-за-работу. Если бы оно попросило, я бы дала ему мудрость или покой, абсолютный покой...»

Вот это луна, – восхитился я.

«Ба любит такую», – сказала Лэтти Хэмпсток.

«Но вчера был полумесяц. А тут полная. А еще шел дождь. Только что шел. И уже нет».

«Ба любит, чтобы с этой стороны дома светила полная луна. Она говорит, это успокаивает и напоминает ей детство, – продолжала Лэтти. – И на лестнице не оступишься».