Mr. Mercedes

Мені хотілося віддячити ударом цьому світу, щоб змусити світ дізнатися, що я живий.

Будь я ее печенью, - думает Брейди, - выпрыгнул бы ночью через открытый храпящий рот и удрал бы куда подальше.

Одной кружки плохого кофе предостаточно.

Человек в костюме чувствует себя работающим человеком.

Порносайтов сейчас больше, чем мух на сбитом животном. Если вы бродите по Сети, обязательно на них наткнетесь. И те, у которых самые невинные названия, загружены больше всего.

Он заставил себя напиться несколько раз, и выяснилось, что пьяным быть ничуть не лучше, чем трезвым.

И СПИДом не заболеешь, если горстями жрать аскорбинку.

У світі, де «все-усім-похеру», він є всеосяжним похеристом.

Так откровенно женщина может говорить только с мужчиной, с которым переспала и который по-прежнему нравится ей до такой степени, что она готова с ним пообедать.

Да, это был ребенок, не собака. Это был ребенок, а я посмотрел на дисплей мобильника, чтобы понять, чей звонок пропустил, и убил его.

Я плачу, потому что мы здесь, в этот прекрасный осенний день, когда кажется, что вернулось лето.

Если что то плохое может случиться, то оно случится.

Погана кава не стає кращою від того, що гаряча.

He’s not so naïve as to believe that every homicide is solved, but more often than not, murder does out. Something (a certain wifely body in a certain abandoned gravel pit, for instance) comes to light. It’s as if there’s a fumble-fingered but powerful universal force at work, always trying to put wrong things right.

Общество - улий, а я - одинокий трутень.

Взгляд Пиплса непроизвольно смещается вверх и влево. [...] Это означает, что Пиплс или уйдет от прямого ответа, или солжет.

Где-то он, помнится, читал, что старикам, особенно грузным старикам, не следует сидеть слишком долго. Под коленями в сосудах может образоваться тромб. Ты встаешь, тромб отрывается, продвигается к сердцу, и вот она, встреча с ангелом.

Боуфингер рассказывает ему, что зарабатывает на жизнь сочинением текстов поздравительных открыток.
– Я специализируюсь на чуть язвительных. Снаружи, скажем, будет написано: "Счастливого дня рождения! Кто самый лучший?" А внутри – сложенный пополам листик блестящей фольги.
– Да? И что там написано?
Боуфингер поднимает руки, складывает из пальцев рамку.
– Не ты, но мы все равно тебя любим.

... ведущий драчливой передачи прощается и обещает зрителям, что завтра перед ними предстанут карлики. Телом или духом - не уточняет.

...плакати — це добре... [...] ...сльози омивають емоції.