Das Wirtshaus Im Spessart

Читая биографию Вильгельма Гауфа, поражаешься, как концентрированно жили наши предки, они не только больше успевали, но и взрослели раньше, и более серьезно относились к жизни. Вот Гауф: умер в 25 лет, а сколько всего успел написать! Три сказочных цикла, четыре романа, поэмы, рассказы, а ведь он еще и работал, совершал путешествия, женился, в конце концов!
Наши любимые детские сказки про Карлика Носа, калифа-аиста, мнимого принца, маленького Мука - это все части сказочных циклов, построенных по принципу матрешки: когда в сказке кто-то начинает рассказывать другую сказку, такая шкатулка-в-шкатулке, как в "Тысяче и одной ночи". Так и "Холодное сердце" - наиболее известная часть цикла "Харчевня в Шпессарте".
Итак, шли по лесу два странствующих ремесленника и решили переночевать в харчевне, вот только хозяйка показалась им подозрительной, и юноши, переговорив с другими постояльцами, решили не ложиться спать, а коротать ночь, рассказывая сказки...
Сказку об угольщике Петере Мунке и его холодном сердце знают, наверное все, но и остальные сказки цикла не менее занимательны. Самой жуткой, наверное, можно назвать "Стинфольскую пещеру" - шотландское предание о корабле призраков, самой причудливой - "Приключения Саида", а самой печальной - "Сказание о гульдене с оленем" (очень уж мне жаль Куно). Да и текст, обрамляющий сказки, хорош сам по себе.
По мотивам цикла был снят фильм "Сказка, рассказанная ночью" - правда, из сказок туда вошла только "Холодное сердце".
Гауфа очень хорошо читать осенью, когда на улице уныло и пасмурно-дождливо, а дома уютно и тепло. Для полной гармонии можно закутаться в плед и пить по глотку чай с лимоном. Часа два-три полного кайфа обеспечено!

История о том, как несколько незнакомых людей попадают в разбойничью ловушку, чтобы не заснуть, они рассказывают друг другу истории, между которыми происходят события с самими этими героями.
Состоит из:
"Сказание о гульдене с оленем"
Про то, как не надо угрожать ведьме)
"Холодное сердце" в двух частях
Про то, как глупый паренек не хотел работать, но хотел денег. У меня была в сборнике эта сказка, я ее с детства люблю)
"Приключения Саида"
Про то, что надо слушать, что феи говорят.
"Стинфольдская пещера"
Вот эта сказка, пожалуй, самая жуткая. Про то, как дьявол нашептал рыбаку слово, которое свело его с ума. Еще перед ней идет эдакая классическая крипи-история, про то, как девушка пошла на кладбище, чтобы доказать, что не боится)

История о том, как несколько незнакомых людей попадают в разбойничью ловушку, чтобы не заснуть, они рассказывают друг другу истории, между которыми происходят события с самими этими героями.
Состоит из:
"Сказание о гульдене с оленем" Про то, как не надо угрожать ведьме)
*"Холодное сердце" (в двух частях) Про то, как глупый паренек не хотел работать, но хотел денег. У меня была в сборнике эта сказка, я ее с детства люблю.
"Приключения Саида" Про то, что надо слушать, что феи говорят
"Стинфольдская пещера" Вот эта сказка, пожалуй, самая жуткая. Про то, как дьявол нашептал рыбаку слово, которое свело его с ума. Еще перед ней идет эдакая классическая крипи-стори, про то, как девушка пошла на кладбище, чтобы доказать, что не боится.

В детстве у меня была книга со сказками Гауфа, зачитанная до дыр. Но это были «Карлик Нос», «Маленький Мук», «Халиф на час» и «Холодное сердце». И вдруг в магазине попадается сборник «Харчевня в Шпессарте», поэтому беру сразу, не раздумывая.
Это, конечно, сказки не для детей. Точнее не для начальной школы. Без руководства взрослого человека, ребёнок не способен понять основной посыл сказок, да и сюжет тяжеловат будет для прочтения.
Книга построена по принципу шкатулки с секретом. Есть общая тема: посетители харчевни боятся, что ночью их могут ограбить подозрительные держатели заведения, поэтому было принято решение не спать всю ночь и рассказывать друг другу сказки (ночь в трактире - «шкатулка», а сказки - «секреты»).
Сказки тоже отличны между собой. Своего рода эти сказки - россыпь драгоценных камней, которые разные по форме и цвету, но одинаковые по цене. Самая печальная сказка «Сказание о гульдене с оленем», самая страшная - «Пещера Штинфолля», самая приключенческая повествует о Саиде, а самая сердечная «Холодное сердце». Все эти сказки, несмотря на различные сюжеты, объединены проповедованием нравственных ценностей, воспевают добро, щедрость души, любовь, честь и достоинство.
Кстати, современный перевод «Холодного сердца» отличается от советского перевода. И современный перевод мне понравился больше.