Танец с драконами. Искры над пеплом

Четвертий том закінчився так несподівано й обірвано, що чекати на офіційний переклад п'ятого тому ще кілька років я не хотів, тож вирішив прочитати фанатський переклад В. Бродового. Знайомі перекладачі дуже нахвалювали цей переклад, але насправді він нічим не кращий за переклад Наталі Тисовської, а подекуди і значно гірший. Звичайно, багато цікавих словечок, та й загальне редагування і коректура на вищому рівні, ніж в офіційному виданні, однак тут все таки забагато власної творчості автора, а дух Мартіна не дуже передано. В цілому, цей переклад було б добре теж видати, адже напевне знайдуться і любителі подібного, однак особисто я обома руками за переклад Тисовської, як більш виважений і професійний. Хоча Бродовий теж далеко не любитель, видно, що це професійний перекладач, який просто вирішив трохи гульнути.

Найскладніше було з власними назвами, оскільки я звик до перекладу Тисовської, але все ж зміг розібратися, адже карти на сайті Бродового дуже докладні і з англійськими оригіналами.

Сам роман мені сподобався, місцями навіть більше за попередній. Найдивніший момент враження від нього: від здається надто коротким. Чому ці 2800 сторінок електронного видання (гадаю десь 1500 паперового) видаються такими короткими, я навіть припустити не можу. Якимось чином Мартіну вдається постійно тримати напругу та інтригу, постійно цікаво, а що ж буде далі, а що там трапилося, а що сям, що в результаті створює відчуття, що якось мало розказано.

Попри те, що у фентезі Мартіна іде акцент на те, що безпосередньо присутнє у тексті, а не на те, що за межами тексту (як, приміром, у Толкіна), завдяки велетенській кількості вже написаного світ виглядає дуже обширним і правдоподібним. Зовсім небагато deux ex machina чи притягнутого за вуха, персонажі розвиваються і змінюються, нехай і недостатньо глибоко як для психологічної прози, але значно більше, ніж у звичайній белетристиці.

Мене продовжує вражати, як Мартіну вдається писати далі на такому ж рівні, як і на початку. Швидше б вже шостий том англійською.

Очень сложно писать отзыв на эту книгу, особенно с учетом того, что заглотила я ее тут же как она вышла, то есть 5 лет назад, а теперь все мои воспоминания сверху присыпались сериальными сюжетами. Если вы следите за книгой и сериалом, то наверняка знаете как много там расхождений и как они путают все в голове. Мне "Пир стервятников" и "Танец с драконами" понравились чуть меньше первых трех частей. Но серия по-прежнему остается очень интригующей и интерес к ней не ослабевает. Вот только обидно так долго ждать шестую часть... Ну да ладно, зато есть время потихоньку перечитывать предыдущие. Я сейчас осознала, что я знакома с Вестеросом очень давно, почти лет 10, и на протяжении этого времени каждый год эта история так или иначе была со мной. То находились новые друзья-поклонники, то выходили новые книги, а уж когда вышел сериал, весь интернет стал пестрить постоянными напоминаниями о битвах королей, иных и драконах. Если книга так прочно входит в твою жизнь и заставляет перебирать в уме сюжетные ходы и варианты, значит книга написана добротно. Можно сказать, что у Мартина странный язык, как утверждает мой муж, можно бесконечно твердить об отсутствии морали, но ведь интересно же читать! Увлекает и цепляет.

Почему мне эта книга понравилась меньше других? Есть пара очевидных причин: по-моему Мартин стал подзатягивать описания, чтобы растянуть сюжет, бывает на протяжении нескольких глав не происходит ничего значимого. Появились новые персонажи, читать о которых не так весело, они тебе не такие родные как те, что с тобой с первых частей. И еще мне не понравилось временное деление 4-ой и 5-ой частей. Действия в них происходят одновременно только с разными персонажами: в одной части одни, в другой - другие. Во-первых из-за этого цельная картина в голове складывается с большим трудом, а во-вторых интереснее читать про всех персонажей, а не забывать на целую книгу кого-либо. В "Танце с драконами" мне не хватало Джейме и Бриенны. Не очень нравится линия Арьи после ее приезда в Браавос, какая-то она унылая и тоскливая, как и главы с железнорожденными. Зато стало интереснее читать про Джона, да и Тирион наконец оторвался от своей семейки и стал жить своим умом. Дени не мешало бы уже разобраться со своими женихами и любовниками, а то слегка утомляет, лучше б с драконами столько времени проводила, а то они куда-то на второй план ушли. С нетерпением жду шестую часть, там должно быть много интересного, сериал, конечно, хорош, но я его рассматриваю как отдельную историю. Давай, старик Мартин, мы в тебя верим!

Вот и пришло время вынырнуть.
История и география этого мира уже никогда не отпустят от себя.
Большая карта с целым миром на ней. Мир, половина которого живёт работорговлей, а другая с девятилетним мальчиком на троне утопает в междоусобных войнах: Стая Старков, единственных казалось бы нормальных персонажей, перебита и потеряна, Станнис продолжает бодаться у стены, Болтоны - сдирать шкуры, железнорождённые Грейджои продолжают тянуть шупальца к лакомым кусочкам, Аррены выброшены из гнезда, ну а малолетнего короля теперь окружает цветник Тиреллов.
Совсем не видится никого, кто мог бы занять железный трон - У Тиреллов свои думки. Маргери и её семья остаётся для меня большой загадкой. Томмен и Мирцилла ещё дети, Дайниерис - ещё слишком наивна. Её доброта и сострадание поразительны, но всё что ей пока удалось это устроить пожар в городах работорговцев, и разворошить клубок дорнийских змей. Фанатик-Станнис со своим Рглором откровенно пугает.
Автор, зачем ты это делаешь? Зачем ты так не любишь своих героев?
Автор разлучает их с семьями, режет им пальцы, уши, руки, выбивает зубы,травит ядом и животными, рубит головы и убивает их кучей других способов.
Что бы мы их полюбили. Даже такие персонажи как Серсея в итоге заслуживают свою капельку жалости.
Хотя иногда ради интриги и воскрешает их. Ведь единственный способ выжить на войне, как мы уже знаем - это притворится мёртвым.
Кто-то инсценирует смерть физическую, кто-то и сам того не подозревая, уже давно духовно мёртв.
А впереди долгая зима.

поняла, что стала катастрофически раздражать одна из героинь, которая до того вызывала исключительно уважуху.) автор воскрешает и мочит не жалея сил и это тоже как-то уж...не совсем!

в общем, я рада, что больше пока ничего не издано!!!

..умирать легко, но победа достается тяжело...

..читатель проживает тысячу жизней, прежде чем умрет, человек, который никогда не читает, проживает только одну...

..ей нужно пламя, а он мог дать ей почву.
из нее можно сделать припарку, чтобы облегчить лихорадку. можно бросить в почву семена и вырастить зерно, чтобы накормить своих детей. почва даст тебе пропитание, а огонь поглотит тебя, но дети, глупцы и юные девицы все время выбирают пламя...

..убить человека можно лишь за совершенное преступление, а не за то, которое он мог бы совершить...

Уважаемый Джордж Мартин! Пожалуйста, очень прошу, берегите себя! Ведь Вам еще предстоит написать продолжение этой прекрасной эпопеи, и я не выдержу если не узнаю, кто же в конце концов сядет на престол Вестероса и возродит мир (если это вообще возможно).

Внимание, спойлеры!

Книга понравилась, хотя я и делала паузу на середине. Но это сама виновата, поглотила 4 огромные книги цикла подряд. На 5 немного устала, но что было, то прошло)

В "Танце с драконами" мнение о многих героях поменялось кардинально. Дени начала раздражать. Она уже не смелая законная наследница престола, а глупая девчонка, которая ко всему прочему совсем не умеет разбираться в людях (читать "в мужиках"). Засиделась девочка в Миерине, полезла туда куда не надо. Это не твоя страна, не твои законы. Кстати о Миерине, Гисе, Браавосе и т.д. От описания этих стран начало подташнивать. Как там все мерзко. Да и в книге в общем очень много мерзких вещей, больше чем в предыдущих частях.

То, как все закончилось с Джоном Сноу повергло меня в ступор. Я настолько вжилась с героями книги. Вот мы празднуем за столом вместе с одичалыми, которые готовы бороться за отважного командира. А через пару минут все вокруг покрывает мрак. Как? Почему? Ну впринципе, почему оно понятно. Но я не хочу в этот верить и очень надеюсь, что "добрый" дядя Мартин не допустит такого окончания жизненного пути одного из главных и любимых мною героев.

Что еще можно сказать? Ненавистный Бастард Болтона, которому хочется перерезать глотку и даже это будет для него недостаточным наказанием. Серсея, которую я вдруг начала понимать и вместе с которой ненавидела всех тех, кто смеялась с ее наготы в городе. Теон, о котором не хочется упоминать. Арья, девочка Никто. Волшебник Бран. Достойное продолжение цикла, после которого надо бы подлечить нервы)

Если хочешь завоевать мир, стоит обзавестись драконами.

Только дочитала! Уух, одни эмоции!
Интрига закручивается, сюжетная линия дополняется новыми и старыми, милыми сердцу, персонажами которых, к сожалению, не было в «Пире»
Масштабных битв и кровопролитий в Танце по сравнению с предыдущими книгами практически нет, но тем не менее Джоржд Мартин приговаривая «Валар моргулис» безжалостно оставляет длинный шлейф трупов на протяжении всей серии. Ну а куда деваться? Война как никак.
Итак немного о персонажах.
Джон Сноу - «местная золушка» и мой любимчик взрослеет, мужает и просто радует глаз. Становится настоящим лордом - командующим. Буду держать за него пальцы крестиком.

«Убей в себе мальчишку, и пусть родится мужчина»

Дайенерис Таргариен. Все конечно хорошо, но засиделась девонька на чужбине. Пора, пора лететь скажу я вам, но многоуважаемый Джордж Мартин показывает нам фигу и как обычно припрятал все самое вкусное на потом.

«Милосердие , — подумала Дени. — Будет им милосердие дракона ».

Тирион Ланнистер. Ох уж эти детки или проблемы отцов и сыновей

«А когда я умру, пожалуйста, пусть меня похоронят с арбалетом, чтобы я мог отблагодарить Небесного Отца за его дары так же, как я отблагодарил отца земного.»

Со своими философскими размышлениями о жизни и поиском ее смысла - «Куда отправляются шлюхи», несчастной любовью -

«И он отдал бы замок и цепь свою — за улыбку и нежный взор»

и бесконечным чувством юмора

«Она вдова дотракийского кхала, Мать Драконов и разрушительница городов, Эйегон Завоеватель с сиськами»

:-)

Также очень понравилась сюжетная линия с Браном а-ля становление джедая , Теоном Грейджоеми – из князи в грязи, Серсеей, Принцом Чармингом - одноруким и Арьей (жаль что было ну очень мало глав с ними)

Вообщем все хорошо, что хорошо кончается да только растянул наш сказочник действие. Но будем надеяться, что уж в «Ветрах зимы» нас ждет нечто.

Ждемс продолжения!

«Братья, вышел мой срок, мой конец недалёк,
Не дожить мне до нового дня,
Но хочу я сказать: мне не жаль умирать,
Коль дорнийка любила меня».

Пятая книга из серии "Песнь Льда и Пламени" вышла как раз тогда, когда я читала первые четыре. Я закачала ее в читалку... и забыла. Точнее, мне хотелось отдохнуть от этой истории. После "Пира стервятников" осталось впечатление, что автор тщательно забивал тупым кайлом надежду... даже не на счастливый финал, на него надежды давно не осталось, но хотя бы на спокойное окончание."Танец с драконами" я открывала с опаской: мало ли, кого решат расчленить в следующий раз.
На мое удивление, все оказалось не так мрачно. Нет, крови, смерти, болезней, пыток по традиции хватило сполна. Но при этом в текст закралась робкая надежда, что все может быть не так уж плохо. Что герои могут собраться, сплотиться и построить что-то на развалинах старого мира. И даже не всем из них на голову нежданно упадут кирпичи. Так, пятерым-шестерым.
Тем неожиданнее был финал. Если продолжать аналогию, в пятой части надежда упорно ползла вверх по горе, у вершины схватилась за уступ, но тут автор наступил ей на пальцы и сбросил вниз.
Спойлерить не буду, но отмечу то, что больше всего зацепило.
Теон Грейджой. О, Мартин показал, что можно сделать из человека. Описание из тех, в которые не хочешь верить, настолько это жутко и мерзко, но веришь все равно. Теон, конечно, много чего натворил. Мне в свое время хотелось, чтобы его кто-нибудь придушил. Но придушил, а не превратил в жалкое раболепное создание. То, что с ним делали, - кошмар. Что должен сделать человек, чтобы заслужить такое? Тем страшнее, когда из-под личины Вонючки на миг выглядывает прежний Теон. Сижу и думаю: то, что в нем проснулось хоть какое-то подобие гордости - свидетельство того, что даже в сломанном человеке остается капля силы; результат сделанной поблажки или просто равнодушие того, кому уже нечего терять?
Перед Рамси Болтоном померкли даже Фреи, а это о многом говорит.
Не могу не сочувствовать Дени. Мартин вообще любит ставить героев в ситуацию выбора, где как ни выбери, а выйдет плохо. Но жить в таких условиях изо дня в день? Неудивительно, что Дени запрещает себе оглядываться.
У Джейме таки есть мозг! Очень радует.
Буду ли ждать продолжения? Разумеется. Книги Мартина - тот кактус, который я грызу, обливаясь слезами. Меня извиняет только увлекательный сюжет, правдоподобные (иногда даже чересчур) характеры и недобитая надежда на лучшее.

А еще... глупо, наверное, жалеть животных в книге, где сотнями гибнут люди. Но я не могу спокойно читать про смерть собаки. Не могу и все.

После "Пира стервятников" и "Грез и пыли" этот том читался очень бодро. Вернулись любимые "голоса", которые рассказывают нам эту эпичную историю. Тирион, Джон, Дени и остальные продолжают жить в этом сложном мире игр престолов. Новые голоса их отлично дополняют, хоть и кажутся временами более блеклыми на фоне давно любимых (или не очень).
Именно в этой части я вдруг поймала себя на мысли - все это не может закончится хэппи-эндом. Слишком все разобщены, каждый тянет одеяло на себя. И даже в ситуации, когда можно создать союз - он не срабатывает. Это нам ярко демонстрируют Дейнерис и принц Дорна.
В Королевствах Болтоны творят свое, Тиреллы свое, Серсея вообще ведет себя так, что диву даешься. И на это все накладывается понимание - эти 7 королевств не смогут перешагнуть через себя для решения глобальной проблемы с приближением зимы и Белых ходоков с немертвой армией.
Совершенно не верится, что книжная Дени (в отличии от сериальной) сможет приблизить к себе Тириона, если они встретятся.
Из всего перечисленного понимаешь - спасти их может только чудо. Надеюсь, что пророчество про Азор Ахайе окажется не фикцией.
Итог - очень интересно, что же будет дальше. Надеюсь, что дождусь)

Один из моих самых любимых сериалов - это «Игра Престолов». Я пересматривала его несколько раз, и каждый раз эмоции яркие. Поэтому, около года назад я решила купить первый том цикла «Песнь льда и пламени», и это было одно из лучших решений. 

В связи с ЕГЭ, первые две книги я читала ужасно долго, очень уж много там разных линий повествования, для понимания которых требовалось погружаться в текст. Но остальные 4 я читала последние 1.5 месяца (здесь стоит отметить, что объем сравнится с Толкиным). 

Кто не знает, эта эпопея повествует о войне в Вестеросе между великими домами и о войне живых и мертвых. Самое интересное это то, что любимым персонажам свойственно умирать, так что надо быть готовыми. 

Так вот, «игра престолов», «битва королей» и «буря мечей» - очень насыщенный книги, сюжет развивается стремительно. Многим, в связи с этим, они покажутся более интересными. В книге «пир стервятников» пропадают все полюбившиеся персонажи, а повествование ведется от второстепенных героев, сюжет очень медленно раскручивается. То же самое происходит и в «танце с драконами», только под конец автор резко довел все сюжетные линии до пикового состояния, из-за чего уже не терпится узнать, что будет дальше. Думаю, это была подготовка к тому, что будет в следующих, заключающих частях. 

И тут я понимаю, почему Джордж Мартин пишет «ветра зимы» уже 13 лет. Количество сюжетных линий зашкаливает: борьба джона на стене, захваченный Болтонами винтерфел, мятеж дорна, анархия в королевской гавани, укрощение Дейенерис драконов и миэрина, Арья и Многоликий в Браавосе. Помимо этого множество странников: Давос, Бриенна и Джейме, Виктарион, Аша, Теон, Эйегон, Кейтелин, Сэмвел (все, что вспомнила сейчас). Тут невозможно не запутаться, порой, даже огромные справочники в конце книги не помогают. 

Я получила такое огромное удовольствие от прочтения цикла. Ощущение, будто ты и правда находишься в этом мире: на холодной Стене, в песчаном Дорне, в сыром Браавосе, в величественной пирамиде Миэрина, в изнуряющем дотракийском море, в полной нечистот Королевской Гавани, в кишащих разбойниками речных землях, на жестоких железных островах. Все это кажется очень реальным. Даже нелюбителям фантастики понравится «песнь льда и пламени», потому что это больше про людей и их взаимоотношения.

Еще надо сказать, что сериал и книга это разные произведения, они похожи только по началу. Поэтому смело можно посмотреть сначала сериал, обещаю, что книга вас очень удивит, так как сюжет у нее более широкий и интересный. 

Я уже очень жду продолжения цикла. Надеюсь, автор не перегорел к этому делу и все-таки допишет последние два тома!

Эта книга вернула утраченный, начиная с "Пира стервятников", интерес. Но как же немилосердны все упомянутые в саге боги, а точнее Мартин! Посягать на любимых персонажей для него уже превратилось в традицию. А растянутость, несмотря на наличие ключевых событий, никуда не делась. То есть, например, если одно действующее лицо должно пересечься с другим и для этого движется в нужную сторону, их встреча, спасибо, если состоится в конце той книги, где началась поездка. Долгое сведение воедино сюжетных линий помогает искусственно поддерживать напряжение, но всё мысли читателя уходят на то, чтобы не запутаться в потоке имён и планов, а не на то, чтобы наслаждаться тем, что перед глазами.
И немного непонятно с хронологией, касательно той главы, где мелькнул Джейме, -  как это встреченное им лицо (не буду спойлерить, кто именно)  могло хотеть бежать, чтобы вызволить одну из дочерей Старка из рук Пса, если эти события уже быльём поросли, учитывая, что на служении у Многоликого прошли месяцы, а Пёс был до этого? След то совсем не горячий и, по идее, это должно быть заметно ..
Очень жаль, что выпущенные книги оборваны на самом интересном моменте и придется присоединиться к ожидающим продолжения.