Книги, которые стоит перевести на русский
Duke_Nukem
- 951 книга
Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Ваша оценка
Ваша оценка
...When we consider
The importancy of Cyprus to the Turk,
And let ourselves again but understand,
That as it more concerns the Turk than Rhodes
Шекспир, "Отелло", 1603
Удачная эксплуатация темы. Автор работает в жанре «нарративная история», щедро украшая текст оценками, эпитетами и красивостями, но сама тема эпического противостояния христиан и мусульман в Средиземном море так экзотична и кровава, что авторский подход выглядит вполне уместным. Развлекательное чтиво, иными словами, если абстрагироваться от тысяч трупов – кораблики плывут, замки строятся, дипломаты создают и разрывают союзы.
У книги два пика – осада Мальты и битва при Лепанто. Автор подает их смачно, увлекательно, рассказывая те подробности, что привлекали внимание современников – мужество, предательство, стойкость, страдания и победы. То, что обычно выносят на первый план современные исследователи – логистика, экономика в широком понимании, реализм и цинизм политиков – автору и, думаю, его читателям не очень интересны, поэтому рассказ о них задвинут на антресоли. Дым, штурм, красные плащи иоаннитов, турецкие огромные тюрбаны, залпы аркебуз, вылазки и подкопы куда занимательнее, чем скрупулезные расчеты пороха и рационов.
Кроме увлекательных глав про осады и морские сражения (коих было всего два in earnest) очень интересно было читать про баланс сил и расклады. Политика – искусство возможного, поэтому очень занятно, как французские короли оправдывали союз с османами против Габсбургов (целый Тулон давали под базу турецкого флота), как венецианцы уживались с формальным подчинением султану? Автор сам много пишет про цивилизационные и религиозные аспекты противостояния, однако на уровне практической политики они как-то исчезают, скрываясь за Realpolitik.
Принимая все сказанное выше во внимание, можно сказать, что самыми яркими моментами в книге были люди, показанные автором как образы, а не живые существа. Жан Паризо де ла Валетт на стенах Биргу, Дон Хуан Австрийский на палубе "Реала", Карл V и Филипп II, Селим и Сулейман, Тургут-реис, братья Барбароссы, ворох мусульманских пиратов – они делают рассказ таким сказочным, таким функциональным, но вместе с тем таким увлекательным. Почти все они встречались мне в других книгах, турки довольно давно, здесь , например, а Габсбурги совсем недавно в великом фламандском плутовском романе .
Мир постоянной войны блоков, постоянных пограничных инцидентов и морских стычек, мир больших походов и множества смертей. Эпичный, довольно мрачный и покрытый славой, славой на крови. Трудно не чувствовать, что некоторые черты прошлого ушли от нас невероятно недалеко.

Византия, которая (как принято считать) спасла Запад, пала. Константинополь после героической осады достался туркам Мехмеда II, а последний из Палеологов - Император Константин XI сгинул в боях на городских улицах. "Город пал, а я еще жив". Держать строй, щиты - выше!.. После падения Константинополя земли Византийской Империи вошли в состав Османского государства, а султан принял титул Кайзер-и Рум, Римский Цезарь, который турецкие владыки носили вплоть до окончания Первой мировой войны. Ко всему прочему, с исчезновением Византии с политической карты мира пропала и ее политическая сила, пусть даже и не самая великая к тому времени. Теперь султаны могли свободно смотреть дальше, на Запад, и грезить о новых завоеваниях... И они не заставили себя долго ждать.
Обо всем этом Краули было рассказано в книге "Константинополь. Последняя Осада". Рассказано ярко, захватывающе, может, излишне даже популярно и художественно, но при всем при этом крайне увлекательно. Не историческая монография, но яркий и мощный пеплум. Более академичный Норвич или же, скажем, Рансимэн, на этом фоне вообще с другой планеты.
Вторая книга Краули вышла в 2009 году, и была целиком посвящена борьбе христианских государств с османами на Средиземном море. На дворе 16 век, Сулейман Великолепный (Великолепный век, превед!) уже поднялся по Дунаю и осадил Белград, оккупировал Родос, откуда благородно позволил уйти рыцарям ордена Святого Иоанна (будущим мальтийским, своим смертельным врагам), разгромил португальцев в Красном Море, из года в год разорял средиземноморские побережья... В общем, османская империя раскинула свои крылья так далеко, что вассалами ее правителя признавали себя даже сибирские ханы. Тень ее лежала на Риме и на Венеции, на империи Габсбургов и на Франции, чуть ли не над всем христианским миром.
В конце концов, время пришло.
Краеугольные камни того периода -- это осада турками Мальты и сражение турецкого флота с объединенным христианским при Лепанто. И Краули рассказывает об этом так вдохновенно, что читатель проваливается в те времена с головой. Кажется, что это ты на раскачивающейся палубе венецианского галеры, и что в руках у тебя аркебуза, и вот он, враг, идет прямо на тебя, заворачивает бортом с пушками. Бей, руби, коли! Бейся так, чтобы турок не поставил тебе ногу на грудь, и не спросил, скалясь: "Ну и где же твой Бог, а?"
Кровь и страх, рокот пушек и аркебуз, барабаны янычар и мятые доспехи мальтийских рыцарей, щербленные мечи и скимитары, галеи и галеасы, упрямство и воля, -- все, что выносит приливом войны на берег, все есть в этой книге.
Кто сказал, что история -- это скучно?









