Очень люблю абсурд в детской литературе. Именно поэтому "Алиса в стране чудес" — одна из любимых книг. И вообще абсурд хорошо удается англоязычным авторам: что-то есть в языке и менталитете, видимо. Вот и повесть "Волшебный пудинг", классика австралийской детской литературы, очень удачно вписалась в эту традицию.
Содержание тут пересказывать бессмысленно, это незатейливые приключения стихийно сложившейся компании: молодого коалы, старого моряка, пингвина и их необычного товарища — говорящего пудинга, который больше всего на свете любит, чтобы его с аппетитом ели, потому что сколько его ни ешь, он не убывает. Эдакое роуд-муви по дорогам Австралии. Ценность не в истории, хотя юному читателю и она будет интересна, а в прекрасном языке, в целом собрании остроумных парадоксальных песенок в духе Эдварда Лира, которые то и дело распевают герои. Даже не представляю, насколько трудно было переводчику адекватно передать настроение и языковые выверты книги. Но он справился блестяще! Получилось очень весело, ладно, бодро, магия сработала и в русском переводе!
Ну и нельзя не отметить отличные авторские иллюстрации. Они — полноценная часть истории и настоящее украшение книги.
Однозначно рекомендую детям лет с 6 и всем-всем-всем.
4 понравилось
