Маленькие человечки

Неожиданно вполне себе добротный роман, чего как бы не ожидаешь, особенно учитывая то, что по сюжету тут в какой-то момент появляются нацистские садо-мазо лепреконы. Звучит интригующе, правда? Вот и я так подумала, взявшись-таки наконец за нехудожественную работу Грейди Хендрикса - Paperbacks From Hell , которую уже лет пять как собираются перевести на русский, но никак не переведут, и в которой это любопытное произведение оценивается Хендриксом аж в прологе. Так как я не очень люблю читать измышления других людей о книгах, сама с ними перед тем не ознакомившись, пришлось почитать и Джона Кристофера, благо можно без усилий нарыть неплохой перевод.

Помнится, книгу подобного рода я уже как-то читывала лет ндцать назад. Там тоже фигурировал заброшенный замок, нацисты и необъяснимое сверхъестественное чудище, которое всех кошмарило, покуда бравый омериканец спасал единственную бабу на селе. Вот она, кстати. Книги разные совершенное, даже написанные в сильно разное время, но вайбик очень похожий, как мне лично показалось. Такой ретро трешачок, более-менее сносно написанный.

Так или иначе, всё действо у Кристофера начинается с того, что помолвленная пара англичан получает в наследство аж целый замок в Ирландии от недавно почившего, никому не известного родственничка. Бриджет, в которой сильна вот эта предпринимательская жилка клятого капитализма, решает организовать в этом замке дом отдыха для утомлённых бюргеров, и только потом выгодно продать бизнес вместе с землёй. Жених её, мягко скажем, этим недоволен: как же так, его будущая жена будет иметь предпринимательский опыт и какой-никакой барыш с него, вместо того, чтобы молча сидеть в четырёх стенах, как и полагается покладистой жёнушке. Ну, типичные пуритане, что с них взять.

Спустя какое-то время Дэниел решается навестить свою подругу, в надежде, что она прогорела, и с этих пор колёса сюжета неохотно и скрипя начинают-таки ползти вперёд. До "маленьких человечков" пройдёт ещё много-много времени и пространных монологов, сетующих на брак и паршивых жён/мужей. Посему пока что мы оказывается в замкнутом пространстве вместе с несколькими взбалмошными персонажами, предающимся богемному безделью, и парочкой кухарок, одна из которых по ходу умственно отсталая.

Пока Дэниел отсутствовал где-то там по рабочим делам, в Бриджет успел втюхаться симпатичный молодой ирландец Мэт. Конечно, женишок поползновения соперника ощущает сразу с порога, от чего впадает в меланхолию и ревность, а второй - в алкоголизм. Пока происходит сия романтическая драма, автор раскрывает перед нами ещё несколько забавных, но не особо ярких героев. Американская семейка с подкаблучником Уорингом и агрессивной психопаткой Хелен, и с их прелестной дочуркой Черри, чуточку сексуально озабоченной. А ещё престарелый бывший нацист и его жена-еврейка, которые почти вообще не отсвечивали, только первый постоянно занимался рефлексией (понятно, почему), а вторая даже из спальни толком-то и не выходила вроде.

Бриджет всю эту уважаемую публику только и делала, что кормила и пыталась развлекать, в основном пустым трёпом, который они гордо называют small talk. Каким-то образом речь однажды заходит об ирландских мифах с их зелёными гномиками и горшочками золота, а на следующий день в куске глины посреди нифига, между лесом и болотами, они обнаруживают отпечаток микро-подошвы.

С чего они взяли, будо это отпечаток реального маленького тапочка - вопрос открытый. И, кажется, риторический. Так как автор обделил своих героев критическим мышлением, но зато начал подкидывать внезапно мелькающие силуэты коротышек или какие-то жуткие, едва слышимые перешёптывания в стенах. Пугаются ли герои? Да нет, конечно. Наоборот, спускаются в подземелья и устраивают охоту на лепреконов, причём все исключительно из меркантильных соображений.

И, о чудо, им это удаётся. А за одним "леприкончиком" приходят ещё шестеро. И ведут они себя как-то чересчур странно. Например, занимаются самобичеванием, или пробираются в кровать к спящим мужикам... А ещё говорят по-немецки.

Роман Джона Кристофера вполне заслуженно мог бы стать представителем той нишевой, совершенно упоротой треш-литературы, когда настолько плохо, что аж хорошо, но автор, честно сказать, ничего особенно удивительного не написал. Даже не пытался, что самое обидное. Весь его роман свёлся к герметичному саспенсу пополам с нагнетанием любовной драмы, кто там кого в замужестве терпит и как абьюзит, и кто в итоге разойдётся, а кто составит новые парочки. Совершенная скукотища, разбавляемая одним единственным появлением каких-то фантастических существ. Так что могу точно сказать Грейди Хендриксу: та самая обложка вообще никак с сюжетом не связана и прямо-таки вводит в заблуждение. У меня даже нет логического объяснения тому, почему автор решил использовать лепреконо-мазо-нацистов. Это могло быть что угодно, кто угодно или вообще ничего. Но в таком случае никто бы и не взялся эту книжку читать, не так ли?..

У этого автора я прочитала три романа-катастрофы. А теперь вот решила почитать другой жанр. Что могу сказать, было довольно интересно. Завязка очень интригующая. Молодая женщина Бриджит получает наследство от дядюшки, которого практически не знала, - заброшенный старый дом-замок в Ирландии, в глуши, среди болот и пустошей. Приехав туда, чтобы продать дом, она вдруг принимает решение превратить его в нечто вроде гостиницы, а глушь и болота сделать той самой фишкой, которая привлечет клиентов, жаждущих отдохнуть от цивилизации. В башне, запертой на ключ, она находит маленькие кукольные домики, полностью обставленные, как будто там кто-то жил… А потом один из постояльцев обнаруживает в парке на влажной земле чей-то очень маленький след… И все жители дома начинают увлеченно охотиться на маленьких человечков, в существование которых поначалу не очень верится… Интересная книжка. Ее плюс в том, что читаешь и толком не понимаешь, что будет дальше, поэтому интерес не ослабевает. Хотя сам фантастический элемент мне не очень по душе пришелся, и то, как автор объяснил происхождение этих человечков… Но в целом очень интересно. Старый дом, уединение, перепуганная служанка, пара любовных историй фоном и сложные отношения между героями… В общем, вечерок можно скоротать с этой книжкой. Но по пятибалльной шкале – четверка.