Hey Diddle Diddle
Наконец-то в моей библиотеке появилась долгожданная книга с великолепными иллюстрациями Рэндольфа Кальдекотта! Прославленный викторианский художник считается одним из влиятельнейших иллюстраторов детской литературы, именем его названа престижная премия.
Книга с детскими песенками и работами Кальдекотта, чудесно винтажная и такая английская – nursery must have, как я называю эстетские книги, просто необходимые, на мой взгляд, для детского чтения и развития вкуса ребенка.
Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
Эй, кошка и скрипка!
Пляши, да не шибко!
Щенок на березе заржал.
Корова подпрыгнула
Выше луны! –
И с ложкой подносик сбежал.
(перевод Г. Кружкова)
А вот здесь – чудесная статья, посвященная этой премилой книге: “Петрушка, кружка и фунт ветчины как символы бренной жизни” https://bukvoid.com.ua/digest/2014/09/16/184429.html
6 понравилось
