The Overnight

A bookstore can be a wonderful, welcoming place of both commerce and curiosity. That's the goal for Woody, an American recently transferred to England to run a branch of Texts. He wants a clean, orderly store and lots of sales to show his bosses when they arrive from the States for a pre-Christmas inspection. Not easy given the shop's location in a foggy strip mall. And things keep going wrong. No matter how often the shelves are put in order before the doors are locked at night, when the staff ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

2,9

110 оценок

5
4%
4
32%
3
35%
2
21%
1
8%

Ваша оценка

Прочитали 116Хотят прочитать 247

Рецензии

rina_mikheeva
7 августа 2024
Занудный производственный роман с унылой мистикой
Еле-еле выбралась из этого вязкого болота! Вроде бы и тема благодатная - ужастик в книжном магазине, и язык у автора интересный, образный, но вылилось это в такую трясину, что я бы обязательно бросила "шедевр", если бы не заявила книгу в игру.
Даже объяснить не могу, почему было так неприятно читать и преследовало ощущение именно вязкости текста. Из-за языка автора? Из-за затянутости? Или из-за пренеприятного взаимодействия персонажей - там постоянно какие-то склоки, поначалу подспудные, ближе к финалу - всё более откровенные. Наблюдать за этим было противно, тоскливо и скучно.
По сюжету: описываются будни новооткрытого книжного магазина, в котором происходят какие-то непонятные мистические события. Округа зловещего здания постоянно тонет в тумане, работникам мерещатся пугающие тени и силуэты, всё вокруг кажется покрытым грязью и ещё много чего неприятного происходит.
В довершение проблем директор решает устроить ночную смену, потому что должна приехать проверка из главного офиса, а они никак там не могут обустроиться и распределить книги.
Заканчивается эта смена и роман в стиле "в общем, все умерли". Почти все - кое-кто всё же спасся.
Как оказалось, на месте магазина в самом деле когда-то было болото и тема трясины, болота, липкой грязи проходит красной (вернее - коричневой) линией через всё произведение.
Повествование ведётся поочерёдно от лица всех персонажей, почти все они малоприятные люди. Не обошлось без гея и феминистки - ну как же без них, надо соблюдать "квоты". Но то ли автору эти темы и самому не близки, то ли просто позитивных образов он не производит, так что все были равно не то чтобы отрицательными, но в какой-то степени отталкивающими.
С другой стороны, я совершенно не исключаю, что многим роман понравится, а всё вышенаписанное чистая вкусовщина. В послесловии автор сообщает, что сам какое-то время работал в книжном магазине, так что реалии внутренней кухни описаны на основе личных впечатлений и конкретных знаний о том, как всё там происходит.
Читать далее
Содержит спойлеры
93 понравилось
0
7,1K
ajl9
7 декабря 2024
Я эту книгу слушала, наверное по этой причине не могу сказать, что прониклась ей именно как ужасами. Слушать не так страшно, если, конечно, в это время не идти по пустынной неосвещенной улице.
Опять же именно аудиоверсия во многом помогла мне пробраться через эту вязкую, удушливую историю. Потому что она медленная, мрачная и заканчивается плохо. Она полностью пропитана туманом, отравляющим всех, до кого он смог дотянуться. Я думаю, что солнечным днем в другом месте даже эта самая компания персонажей вела бы себя совсем по-другому. Но ночью в тумане все эмоции обостряются, провоцируя конфликты. Хотя есть маленькая надежда, что голоса в этих перепалках и скандалах не всегда принадлежали их реальным обладателям. Не хочется верить, что в одном магазине собралась такая коллекция *удаков.
Кого-то из персонажей мне было жаль. Кто-то меня откровенно раздражал (особенно своей неуемной тягой к командованию и глупым песням). Но по большому счету все они поплатились из-за одного слишком уверенного в себе американца, который пренебрег местным фольклором. Да вообще хоть кто-нибудь мог обратить внимание на странности если не с компьютерами, то с книгами.
Атмосфера в книге нагнетается постепенно. Если в начале все в целом нормально, то с каждой страницей обстановка становится все хуже. И странности все сложнее списать на невоспитанных детей или странную парочку гостей (вот относительно них я вообще осталась в недоумении - кто они были и зачем?). Кошмар разделяет коллектив и добирается до каждого в отдельности. Все переживают утрату надежды и осознание безнадежности в одиночестве. И так же приходят к своему финалу.
В какие-то моменты эта книга очень напоминала мне Кинга в его ипостаси короля ужасов. Не скажу, чтобы для меня они встали на одну ступень, но некоторые моменты и здесь пробирали до мурашек.
Читать далее
16 понравилось
0
301
AntonKopach-Bystryanskiy
29 октября 2025
когда болотистая местность становится фатальной для нового книжного
Ранее я уже читал у британского автора Рэмси Кэмпбелла одну книжку с мрачным и несколько мистическим оттенком, она называлась «Полуночное солнце» (отзыв был). Поэтому я был готов, что сюжет будет тягучий и неспешный, что крутых поворотов и впечатляющих жутких сцен не стоит ожидать.

«Ночное дежурство» (пер. с англ. Елены Королёвой) переносит читателя в только открывшийся книжный магазин «ТЕКСТЫ», который обосновался в местности Заболоченные Луга. Здесь построили гипермаркет недалеко от трассы между Манчестером и Ливерпулем, и сюда же американская сеть книжных магазинов отправила своего управляющего по имени Вуди, чтобы наладить работу своего филиала. Вуди набрал штат местных работников, мужчин и женщин разных взглядов и интересов, которым нужна работа поближе к дому.
Перед нами разворачивается почти "заводской роман" о жизни книжного магазина, где подробно описана работа различных отделов, где готовится встреча с писателем и печатаются соответствующие пригласительные листовки, где каждому работнику строго отведено время для обеда, где начальник управляет менеджерами, а тем подчиняются остальные служащие. И обязательно нужно улыбаться и сиять радушием, принимая покупателей и гостей, как иначе? Тем более что скоро приедет начальство из Нью-Йорка, для чего вся команда работает усерднее и готовится ко всеобщей "ночной смене" — довершить начатое, все книги расставить по местам и избавиться от недочётов.

«Половина проблем этого мира происходит оттого, что мужчины отказываются принимать свою женскую сторону»
С самого начала что-то идёт не по плану. То в детском отделе попадаются книги для взрослых. То на компьютере не найти сделанного ранее заказа. То в листовки закрадываются непростительные и глупые ошибки и опечатки. И после первых дней работы покупатели начинают приносить бракованные диски с фильмами — вместо концерта, например, там записаны какие-то битвы или вообще ничего невозможно разобрать. И внутри коллектива нет той сплочённости, к которой так стремится пышущий позитивом американский управляющий. Подготовка к первой встрече с писателем чуть не срывается после несчастного случая, когда на парковке одну из сотрудниц задавил неизвестно по какой причине внезапно поехавший автомобиль.

«Ей кажется, что мозг изнутри выщерблен от непрестанного грохота книг по полкам, а во рту стоит затхлый привкус»
Кэмпбелл умело сплетает сеть из маленьких деталей, который рассыпаны по, казалось бы, затянувшемуся и несколько скучному повествованию. Потерянным заказом становится как раз краеведческая книга о тех местах, где расположился новый торговый центр. Если бы сотрудники удосужились обратить на неё внимание, они бы поняли, что само это место словно специально пытается скрыть истину о себе самом. Здесь ещё в 14-ом веке была деревушка, которая исчезла после массовой резни — жители будто бы сошли с ума от местной гнилостной воды... и никого не стало. История повторилась потом в 16-ом веке. Место превращалось в болото и потом иссыхало.

«Будто тусклый свет лишил всех вокруг не только красок — этот полумрак и нескончаемая ночь низвели каждого до голой основы самого себя»
В книге пересекается множество личных историй персонажей: тут есть и парень с дислексией, который читает дома «Войну и мир» Толстого, а в магазине не может разобрать букв на бланке соглашения; есть гомосексуал, на которого подростки нападают из-за его ориентации, а тот всем хочет популярно объяснить, что дети не в его вкусе; есть одинокая мать, от которой ушёл муж и, по всей видимости, он не против встречаться с одной из её сотрудниц... Рано или поздно каждый из героев сталкивается с хлюпаньем и чавканьем чего-то склизкого и бесформенного, чего-то, вышедшего из глубин и стремящегося вновь завладеть своей территорией.
Не скажу, что эта история увлекает, но автор определённо достиг эффекта погружения в неприятную болотистую жижу, когда повествование налипает и усыпляет, а потом вдруг ты оказываешься затянутым грязью и смешанным с этим бесформенным нечто, протянувшим свой влажный след из одной особо мрачной и окутанной туманом английской ночи — в твою реальность.
Читать далее
15 понравилось
0
214