Если в доме у вас что-то постукивает и позвякивает, а баклажаны сами прыгают из кастрюли в миску, это значит, завелась в нем нечистая сила, и без монаха, который наложит заклятие, не обойтись.
А если дочка выросла красавицей, то быть беде, если только не поможет амулет.
Короткий рассказ, очень лаконичный и, в то же время, образный. Из мелких деталей лепится реалистичный быт, и присутствие нечистой силы описывается теми же обыденными словами. Столбик дыма «постоял, извиваясь, и растаял», «прикосновение чего-то мохнатого, вроде собачьей лапы», под руку кто-то толкает – никакой мистики и эффектных манифестаций.
В небольшом объеме помещается целый мир. Для нас, не японцев, он тем более интересен, что показывает японскую жизнь. Вот самурай входит в дом бедной женщины, и само собой разумеется, что ее дочка должна прислуживать ему в постели. Вот бродячий монах со щербатой миской, которого надо накормить, и роль монаха вполне понятная – заступника. Только сами женщины почему-то, как тени – ни одной внятной черты.
19 понравилось
