Northern Lights

Не буди лиха, оно и так не спит.

И наконец, были уроки другого рода, преподанные так ненавязчиво и тонко, что и не казались уроками. Как мыть голову; как понять, какие цвета тебе к лицу; как ответить с милым выражением, чтобы на тебя не обиделись; как красить губы, как пудриться, душиться. Конечно, миссис Колтер не обучала Лиру этим искусствам прямо, но она знала, что Лира наблюдает за ней во время туалета, и нарочно не прятала от неё косметику: пусть девочка как-нибудь попробует её сама.

— Время, кажется, идёт быстрее, чем я думал.

Никто не волнуется, если ребёнка несколько часов нет, тем более цыганского ребёнка: в сплочённом плавучем мире цыган все дети драгоценны и бесконечно любимы, и мать знает, что, если ребёнок пропал из виду, поблизости от него будет кто-то другой и защитит его не раздумывая.

Не могу же я вот так, за здорово живешь, сидеть и смотреть, как они травят моего дядю?
-- Не можешь -- не смотри, кто тебя неволит? Уйди куда-нибудь.

— Йорек, — сказала она, — трудно жить без деймона? Тебе не одиноко?
— Одиноко? Не знаю. Вот говорят, тут холодно. Я не знаю, что такое холод, потому что не мерзну.
И что такое одиночество, не знаю. Медведи созданы одинокими.

- Почему их зовут Жрецами? - спросила Лира.

• Потому что они их жрут, - сказал первый цыганенок.

Все хорошее кончается.

Так что лучше о будущем не думать. Что-то есть сейчас, и ладно.