Первое кругосветное плавание капитана Джеймса Кука. В 2 томах. Том 2. Книга 2. Плавние на "Индевре" в 1968-1771 годах

Необычайно новый жанр для меня — книги о путешествиях в жанре нон-фикшн. При чем автор — непосредственно сам мореплаватель Джеймс Кук, который совершил три кругосветных путешествия. И эта книга, соответственно, о первом из них. Взялась читать только потому, что участвую в Книгомарафоне, а тема месяца — мореплаватели. А так — тема совершенно не моя.

Не буду писать пространного описания этого увесистого фолианта. Сюжет абсолютно понятен. Укажу только особо запомнившиеся факты, сцены. Путешествие, конечно, было очень трудным, раза три команде с кораблем грозила, казалось бы, неминуемая смерть. Но из текста явно видно, что все они были настоящими профессионалами своего дела, и очень хорошо справлялись со всеми неурядицами.

Самыми интересными, по моему мнению, частями книги, были описания встреч с различными туземцами, с которыми на протяжении своего пути, Кук и команда неоднократно встречались. И эти туземцы вели себя порой очень необычно, мягко говоря. Принесли в подарок собаку. Кук отказался принимать ее, на борту где ж ее выгуливать? Но туземцы сказали, что ее нужно скушать. И вкусно ее приготовили по своему эксклюзивному рецепту. Оказалось, что собаки южных морей питаются овощами, и их мясо, как написано Куком, по вкусовым качествам уступает только молодому ягненку. Также туземцы мажут голову особой масляной смесью, которая не очень приятно пахнет на вкус европейцев. Еще они едят своих врагов. И проделывают в переносице дыру навылет, и вставляют в нее всякие предметы. Едят вшей. Ходят абсолютно голыми. Похищают матроса, и выменивают его на симпатичный топорик.

Кук описывает все события довольно скромно, и даже несколько идиллистически. Но из пометок его спутников становится ясно, что все было не совсем так. Как у матросов, так и у офицеров были наложницы таитянки, которых им поставляла жена одного из вождей. Еще путешественники заразили островитян сифилисом. Периодически кто-то из матросов отхватывал 12 плетей за непослушание.

Поразило и восхитило мероприятие, которое было предпринято для починки пробоины в днище корабля командой в открытом море. Все делалось на грани отчаяния и гибели, при помощи паруса, досок. Но очень ловко и профессионально. В плавании участвовали плотники, кузнецы, которые даже могли развернуть, при необходимости, походную кузню.

Книга читается очень тяжело. Очень. Огромное количество описаний ветров, якорей, погоды, секстантов, ориентиров, широт. Много повторяющихся ситуаций. Понятно, морское путешествие, что ж тут ждать? Но постоянные описания закупки продуктов, поиска воды, ремонта бочек перегружают текст. Да, это все писал моряк, который этим всем занимался, и которому было дано задание вести этот дневник. Но мне, как читателю, от того не легче.

Несколько лет назад я была в восторге, получив в подарок издание дневниковых записей первооткрывателя Джеймса Кука, повествующих о первом из трёх совершенных им кругосветных плаваний (1768 -1771 годов). Сейчас я с удовольствием перечитала дневники путешественника.

Книга издана в чудесной серии «Великие путешествия» издательства "Эксмо", том богато иллюстрирован – в нем много карт, огромное количество иллюстраций сделанных в 18-19 веках. Иллюстративный материал отражает культуру и быт аборигенов, животный и растительный мир мест, в которых побывал Джеймс Кук, имеются и портреты местных жителей. Издателем в качестве дополнительного иллюстративного материала представлены и современные фотографии. Особенности данного издания еще и в том, что перевод был сделан по изданию историка Джона Биглехола (1955 год), в котором помимо "официальных дневников" были предоставлены разные версии дневниковых записей, в том числе и черновые, даны многочисленные комментарии а также приведены зарисовки участников экспедиции Кука. Кроме того, учтено, что многие географические названия подавались в различных вариантах.

Качество перевода дневников отличное, от них невозможно оторваться, настолько затягивает мир путешествий. Южная Америка, Новая Зеландия, Австралия, Африка и океаны – вот тяжкий путь полный приключений, который прошел и запечатлел для будущего читателя великий путешественник Джеймс Кук. Повествование невероятно интересно и ничуть не уступает по увлекательности качественному приключенческому роману, с той лишь разницей, что все описанное было на самом деле! Иногда записи вдруг, на пару абзацев, становятся скрупулёзными и суховатыми, но тут же снова возвращают читателя в занимательный экзотический мир индейцев, эндемиков и открытий.

P.S. Весьма интересна вступительная статья переводчика и историка Якова Михайловича Света, рассказывающая о первооткрывателях (как предшественниках, так и современниках путешественника), о первом плавании Кука, о его корабле (информация подана широко - от оснастки до истории судна) и людях, работающих в команде с Куком, о маршруте и итогах путешествия, … Кроме того, в качестве приложения в книге представлен поименный список членов экипажа «Индевора» и экспедиционного состава, с указанием их дальнейшей судьбы.

Когда наш флагман вновь взвалил на нас фрахт Долгой Прогулки, я чуть не расхныкался, как сопливая девка. Клянусь своими, положим, усами, даже хотел позорно дезертировать. Это что же - опять читать эти ваши глупые книжонки? Тысяча чертей! Да я уж лучше в портовый бордель судомойкой пойду, чем снова в такое ввяжусь, абгалдырь мне в кильватер! Но бросить команду не смог, чтоб им до конца дней протухшей сельдью питаться. И знаете? Хорошо, что не смог!

Не так часто в этой жестокой игре можно отхватить что-то по-настоящему прекрасное, как резвящиеся за бортом серебристые дельфины. Уж я-то знаю, я и сам сколько раз подкидывал салагам всяких гийот и вейнингеров, чтобы у них там от натуги кишки на кабестан наматывались, ахаха-хах-кхе-кхе-кхххр... Эх, старый я стал что-то. О чём это я? Ах да. Каково же было мое искреннее изумление, когда я увидел первое же задание! Целая куча сочинений моих собратьев - путешественников, пионеров, бесстрашных людей, многими из которых я восхищался всю свою барсучью жизнь! Клянусь молоками Нептуна, такого подарка я не ожидал. Потом, правда, я понял, в чём заключался подвох. Это ведь из всех этих прекрасных книг надо выбрать всего одну! Одну и не больше, разрази меня гром! Это был мучительный выбор, но в итоге я не прогадал.

Джеймс Кук хоть и был вшивым британцем, но всё же таки отличался от большинства своих соотечественников. Уж как я не люблю бритов за их чванливость, высокомерие и узколобость, уж сколько я по доске не пустил этих толстопузых напомаженных свиней в париках, но даже я признаю, что Кук был из другого теста. Наш он был. Прожжённый морской волк, просмоленный тропическим солнцем, закалённый всеми северными и южными ветрами, впитавший своей кожей соль всех океанов. Он был романтик, ибо только романтик рискнёт своей жизнью только для того, чтобы найти неизведанные берега. Он был прагматик, ибо только прагматик вернётся из такого плавания живым. Он был жесток, но справедлив. Он был несправедлив, но честен. Он был, временами, лжив, но для своей команды он был настоящей стеной. В конце-концов, без жестокости и хитрости ты не протянешь в суровых морских условиях и недели. А если ты мягкотелый тюлень, то твой потолок - скучный каботаж. Да и в конце-концов, стоит помнить, что Кук был британцем. А британцы - это жалкая шайка бесчестных крыс, которым прямая дорога к Морскому Дьяволу в пасть. Так что всё познаётся в сравнении, и сравнение это в пользу Кука.

Я упивался. Шерсть дыбилась на мне от удовольствия. И слава всему языческому пантеону, что ни одна сухопутная тварь, ни одна сушёная барракуда не приложила к записям Кука свои копыта. Как глоток свежего арктического воздуха в тропических широтах была для меня эта книга. Ведь это не книга. Это самый настоящий судовой журнал! Я словно сам разрезал водную гладь вместе с командой Кука на "Индеворе", радовался появлению птиц, боролся с крутым бейдевиндом, клял мёртвый штиль, страдал от лихорадки и насиловал туземок. Клянусь бородой Нерея, это было прекрасно!

Но всё прекрасное всегда подходит к концу. Уж это я за свою долгую жизнь успел понять. Давно уж сгинул со свету Джеймс Кук. Забылись храбрые мореходы прошлого, встречаясь изредка лишь в названиях мелких островков, проливов и мысов. Нет никакого Южного материка, да и на любых островах ты теперь не божество, а лишь ещё один источник заработка. И если ты попробуешь отрезать аборигену уши и изнасиловать его жену, то тебе не будут приносить подношения и ползать в ногах, а посадят в кутузку. Исчезла романтика из этого мира. Исчезла... Или нет?