Умение отделять зёрна от плевел
Перед нами классическая детективная история, где читатель имеет возможность определить преступника, опередив детектива. В этот раз у меня получилось. Пусть я не понимала мотивы, но хорошо помнила правило "убийца -- дворецкий". Итак, в very rich доме неожиданно умирает совершенно здоровая мать семейства. Так как финансами руководила она, то подозрение падает на всех ее родственников. Женщина при жизни не отличалась дружелюбием, многие не против были ее самолично убить, однако удалось добиться желаемого лишь одному. Или одной? Каждый норовит показать пальцем на соседа, дескать, преступник он, не я. У того долгов полон карман, у той запросы превышают возможности, этот желает отомстить за потерянную работу, и лишь один человек спокойно утверждает, что не нуждается в деньгах матери, что есть вещи more important. Как оказывается позже, это чистая правда. Таким образом, в названии сквозит вопрос мотива: убили женщину из-за денег или из-за любви. Боюсь, я бессовестно проспойлерила ответ.
Что касается текста, то он вполне соответствует первой ступени, только меня не покидало ощущение, что написанное как будто гармоничнее и благозвучнее предыдущих книг данной серии. Не исключено, что возрастает мой личный уровень знания английского, ведь с начала года мной прочитано и прослушано ровно 15 произведений серии Oxford Bookworms Library (по одной на каждую неделю). Регулярность практики не позволяет словарному запасу съежиться, а многократные переходы во времени учат интуитивно распознавать прошлое, настоящее и будущее. Раньше я уже замечала как воспринимаю фразы целиком, без перевода отдельных слов. Теперь иногда получается осмыслять сюжет без напечатанного текста, то есть чисто на слух. На мой взгляд это шаг вперед в изучении иностранного языка.
12 понравилось
