Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.
К старой версии страницы- Главная
- Жюль Верн
- 📚 Книги
- Приключения троих русских и троих англичан в Южной АфрикеПриключения троих русских и троих англичан в Южной Африке

Ваша оценкаЯзык:
Русский
Возрастные ограничения:
12+
Интересные факты
В 1873 году на русском языке вышло сразу два издания в разных типографиях. Какое из них является первым в настоящее время судить довольно сложно.
Первым переводчиком Жюля Верна на русский язык была Марко Вовчок. Она стала единственным переводчиком, который получил прижизненное разрешение самого Жюля Верна на перевод его романов на русский язык.
История
Роман был написан осенью 1870 года, во время франко-прусской войны, во время которой автор нес службу на собственной яхте «Сен-Мишель». Там он и начал писать это произведение. В процессе работы автор широко опирался на труды шотландского исследователя Дэвида Ливингстона, кроме того в письме издателю Этцелю он упоминал что на создание романа его вдохновили прежде всего работы одного из виднейших ученых XIX века, физика и астронома Доминика-Франсуа Араго.
Первая публикация романа – в журнале Этцеля «Magasin d’Éducation et de Récréation» с 20 ноября 1871 по 5 сентября 1872 года, под названием «Приключения троих русских и троих англичан в Южной Африке» («Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l’Afrique australe»).
В виде отдельной книги, под заглавием «Приключения троих русских и троих англичан» роман вышел 29 августа 1872 года. 31 октября 1872 года роман вышел в иллюстрированном (53 иллюстрации Фера, гравированных Паннмакером) издании (вновь под полным, «журнальным» заглавием), которое также включало в себя роман «Плавающий город». Это был шестой «сдвоенный» том «Необыкновенных путешествий».
В 1873 году роман выходит в России, в издательстве С. В. Звонарева, в переводе Марко Вовчек.
Книга из цикла
Необыкновенные путешествия Ж. Верна
Рейтинг LiveLib
- 510%
- 458%
- 323%
- 26%
- 12%
Ваша оценкаРецензии
14kira0923 сентября 2025Читать далееЭта книга Жюля Верна стала для меня непростым чтением. Сюжетная основа — совместная научная экспедиция в Африку — многообещающая, но исполнение подкачало.
Сразу хочу предупредить: будьте готовы к обширным лекциям по геодезии. Автор с таким упоением погружается в технические подробности расчетов меридиана (схемы, маршруты), что приключенческая составляющая уходит на второй план. Первые 20% книги — это сплошная теория, которая может показаться утомительной.
Кроме того, меня разочаровали как скупые описания африканских локаций (особенно в сравнении с другими романами Верна), так и сами персонажи. Герои получились довольно плоскими, им не хватает харизмы и глубины, поэтому сопереживать их трудностям в кульминации было непросто.
Плюсы: Интересная историческая основа, научная дотошность.
Минусы:Затянутое начало, слабая проработка персонажей и мира.
Итог: На любителя и для истинных ценителей научного подхода Верна. Для знакомства с автором лучше начать с других его работ. 6/10.33 понравилось
173
Marka19883 апреля 2022Читать далееАвтор хоть и известный, но знакомлюсь с ним впервые. Для знакомства выбрала неудачную книгу, которая мало известна. В ней рассказывается о геодезическом путешествии в Южную Африку троих русских и троих английских учёных, как, в принципе, видно из названия. В пути омрачило тот факт, что началась война между этими странами. Понятно дело они расссорились. Помимо этого они пытались противостоять природе Африки. Но самое важное - работа продолжалась, несмотря на "трения". Некоторым, в конец пути, все удалось сохранить дружеские отношения. Почему низкая оценка ? Книга не в моем вкусе, вся эта тема про картографию, геодезию - я совсем ничего не поняла, да и описание было так себе. Но, если честно, я не совсем внимательно вчитывалась. Ещё из минусов- это сцены жестокости по отношению к животным. Мне было сложно читать, я очень восприимчивая. В остальном книга хорошая. С автором постараюсь познакомиться ещё раз)
13 понравилось
293
Melaritt29 августа 2023Если небо принадлежит кому-нибудь, то уж конечно тем, кто его изучает
Читать далееВ прошлом году я ближе познакомилась с Африкой, её народами и культурой в рамках книжно-путешественного марафона от местной библиотеки, и была абсолютно уверена, что эта книга попала в моё инфопространство именно оттуда, но нет. Так что я понятия не имею, откуда в личном обязательном списке к прочтению взялся именно этот труд Жюль Верна, однако пришла пора углубить знания о самом недооцененном в здешних широтах континенте в части исторического контекста и взгляда на него, так сказать, во времени.
И этот роман действительно интересен
скорее с описательной, географической, исторической и геодезическо-картографической точки зрения, чем художественностью сюжета.
Это совсем не тот Жюль Верн, которого все знают и любят: приключения здесь описываются как будто вскользь и не так важны для повествования. Наверное, эта сторона любимого в детстве автора всё же не совсем для меня.
И хотя в тексте есть довольно-таки интересные намёки на социальные дилеммы в случаях, когда политика разъединяет людей, а общие интересы и цели их объединяют несмотря ни на что, - они раскрыты совсем не в той мере, которая сделала бы историю действительно заметной.
В целом, смотрится это всё как неуверенная проба пера, хотя свет роман увидел уже после некоторых знаковых творений автора. Странно и таинственно, в общем. И не слишком-то захватывающе.
Предупреждение: в тексте присутствуют довольно-таки графичные описания сцен охоты (в восторженном ключе). Тут, честно говоря, слишком уж много охоты на квадратную страницу, если позволите.7 понравилось
187
Цитаты
14kira0918 августа 20258 понравилось
48
CarolConway31 января 20154 понравилось
144
shadowmaster54516 июля 20203 понравилось
160
Подборки с этой книгой

Книги с длинными названиями
Wanda_Magnus
- 519 книг

Африка
Ledi_Rovena
- 616 книг
Библиотека Трактира "Чердак".
LinaSaks
- 4 710 книг

Южная Африка
Julia_cherry
- 303 книги
Россия и русские в иностранной классике
laonov
- 418 книг



































