Рейнеке-Лис

Просьб и не слушают, если прошенье свое подношеньем
Не подкрепишь. А прикажут наведаться - значит: «Во-первых,
Нужно добавить, додать -во-вторых, а в-третьих - дополнить».

Если такой горемыка, как Рейнеке, стянет курчонка,
Все на него ополчатся, на розыски бросятся, схватят,
Приговорят его гласно и единогласно все к смерти.
Вешают мелких воришек, похитчикам крупным - раздолье:
Правь как угодно страной, захватывай замки, поместья!

Не лучше ль нам помнить о клятве:
Стойко держаться друг друга в опасности! Это важнее.

Безжалостный голод законов
Не признает никаких, а клятва нужде не помеха.

РЕЙНЕКЕ-ЛИС: Грозен король, но ведь стоит
Рот мне открыть, настроенье изменится мне же на пользу!

РЕЙНЕКЕ-ЛИС: Да если б король хоть и трижды —
Купе со всеми его мудрецами — божился и клялся, —
Стоит мне там появиться — всех заткну я за пояс.
Да, всё советы у них да советы, а где результаты?

В серьезных вопросах
Спешка — помощник плохой.

Кой-кто поразвязней
Жалобой пробует часто замазать свои преступленья.

Ах, чего этот лжец не наплел нам!
Как он сумел состраданье к себе возбудить в королеве!
Это она меня уговорила. Теперь вот — ищите
Ветра на воле. Ах, я не последний, что кается горько
Женских советов послушав! -(Король).

Ведь говорится же: тот виноват, кто казнить был обязан
И не казнил. А иначе бы каждый играл в государя.

...Так вековая вражда началась. До сих пор без зазренья
Бешено волки терзают овец и ягнят и несчетно
Губят их, это считая своим неотъемлемым правом.
Ярости их не унять, о мире не может быть речи.

Чести не делает мне, что лучших придворных баронов
Так я обидел, а сам лжецу такое доверье
Мог оказать и настолько быть безрассудным в поступках.
Слишком поспешно жену я послушал. Поддавшись обману,
Очень она за него заступалась. Но будь я потверже…
Впрочем, что каяться задним числом? Ничего не поможет. -(Король).

Завтра же утром, посох с котомкою взяв,
Он (Рейнеке) паломником в Рим отбывает,
А уж оттуда — и за море. Он не вернется, покамест
Всем совершенным грехам отпущения там не получит…

Изегрим как-то недавно в монахи постригся. Конечно
Вовсе не богу служить он мечтал, а своей же утробе.

Рейнеке-лис вожделенно
Вновь оглянулся на кур, не в силах с соблазном бороться
Голову если б ему отрубить, голова и сама бы
Сразу на кур наскочила, — так много в нем жадности было!

Самосуд он отверг,
Уважая особу монарха,
Ибо смертная казнь –
Лишь королевское право.

Кто как нажился, так и лишился!..

Старая есть поговорка:
«Вражий язык – клеветник».

Барс зарычал:
Что проку в речах и жалобах длинных!
Дела они не исправят!

Как темная совесть
Боится света дневного,
Так лис избегает
Придворного круга.