Мэри Тальбот написала автобиографию, которую ее муж очень выразительно проиллюстрировал. Мемуар это непростой. Мэри, дочь знаменитого джойсоведа Джеймса Атертона, сравнила себя и свое взросление с печальной историей дочери Джеймса Джойса. Вещь получилась прекрасная, мастерская, тонкая и многослойная.
Первый слой, конечно, исторический и официально-биографический. Сепией нарисовано детство Мэри—прокуренный дом, прокуренное небо, прокуренная после войны Англия. Очень жесткий отец, который все печатает на своей машинке, цитирует Джойса и бывает очаровательным почти всегда только с посторонними людьми. А на черно-белых страницах изображена кочующая по Европе чета Джойсов. Париж, сердце мира; признание в литературных кругах; прогрессирующая потеря Джеймсом зрения.
Второй слой —психологический. Оба отца особенно сильно влияют на своих дочерей. При полном попустительстве Джойса его дочь вынуждена отказаться от дела своей мечты — танцев. Мэри же просто устала от криков и несправедливых обвинений отца. Конечно, тут нельзя было не упомянуть комплекс Электры и замечательное стихотворение Сильвии Плат.
There’s a stake in your fat black heart And the villagers never liked you. They are dancing and stamping on you. They always knew it was you. Daddy, daddy, you bastard, I’m through.
Только вот если дочь Джойса в 25 лет угодила в психиатрическую лечебницу, откуда до самой своей смерти не вышла, то Мэри родила двух детей, получила образование (— B.A.? Bloomin' Awful? — No, Dad. Brilliant Achievement!) и написала несколько книг. Как знать, может быть, в чем-то благодаря папе.
Третий слой — хм, феминистский. Хорошо показано, как с течением времени положение женщин все же улучшается. Хотя кое-что остается неизменным:
—It's enough if a woman can write a letter and carry an umbrella gracefully, — говорит Джойс.
— "Of all creatures women be best: Cuius contrarium verum est And grete joy among them ys for it to be Cuius contrarium verum est" — So what does the Latin bit mean, Dad? — You don't know, do you? You are not meant to. It means "Of which the contrary is true!" — подхватывает Джеймс Атертон спустя пятьдесят лет.
Это еще одно произведение искусства, которое напоминает о том, что комиксы уже очень давно не являются развеселыми картинками для убийства времени.
4 понравилось
