Дублинцы. Улисс

Будешь двигаться впереди солнца - выиграешь у него день.

Бывает, что насмешника не принимают всерьез, как раз когда он вполне серьезен.
The mocker is never taken seriously when he is most serious.

– Для человека, у которого имеется эта диковина, гениальность, лишь его собственный образ служит мерилом всякого опыта, духовного и практического.
– His own image to a man with that queer thing genius is the standard of all experience, material and moral.

– Где было примирение, – молвил Стивен, – там прежде должен был быть разрыв.
– Where there is a reconciliation, Stephen said, there must have been first a sundering.

– Но вы сами то не из верующих? – продолжал расспрашивать Хейнс. – Я хочу сказать: верующих в узком смысле слова. Творение из ничего, чудеса, Бог как личность.
– Мне думается, у этого слова всего один смысл, – сказал Стивен.

Мысль - это мысль о мысли.

В темницу плоти ввергнута душа.

Он рассмеялся, чтобы ум его сбросить оковы его ума.