"Один и тот же город, его архитектура, пейзаж окрестностей, его небо создали нас обоих."
Вообще-то, не мешало бы мне быть повнимательнее и тщательно смотреть время написания произведений, которые собираюсь читать. В связи с тем, что Милош умер в 2004 году, было ясно, что обсуждается не сегодняшняя Европа, но как-то я всё же ожидала чего-то более близкого по времени. Оказалось же, что эти два письма, написанные друг другу польским и литовским интеллигентами (не стану перечислять их регалий, их очень много), по сути являющиеся культурологическими эссе, датируются 1973 годом. С одной стороны - это по сегодняшним меркам древняя древность, так изменился мир. С другой стороны, есть вещи неизменные... Среди них - взаимная неприязнь литовцев и поляков, обусловленная очень старыми историческими событиями. Оба, И Милош, и Венцлова, очень стараются поверить и убедить других, что это обязательно изменится. Милош:
Вражда между нашими народами мне кажется чудовищной глупостью, и я хотел бы думать, что мы ее преодолели. Полагаю, что значительная, вероятно, большая часть молодого поколения литовцев не испытывает к полякам никакой неприязни. Скорее всего это взаимно. Может, где-то и сохранилось чувство польского превосходства, аристократизма, а может и нет. Над нами прокатилась такая эпоха, что старые споры кажутся несущественными. Но все же вопрос, пожалуй, немного сложнее.
Венцлова:
Ты прав, когда говоришь, что за фасадом официальной лжи во всей Восточной Европе легко найти национализмы. Это амбивалентная, но очень опасная сила. Вся ценность мировой культуры — в многообразии традиций и языков; но когда язык и происхождение оказываются амулетом, спасающим во время резни, то я уж предпочел бы оказаться среди зарезанных.
Но среди множества благоглупых (извините...) рассуждений прорывается у Милоша:
Кстати, обрати внимание на злопамятность поляков.
Могу вас уверить - литовцы не лучше. Интересно было только про сам город, очень разный в разные годы ХХ-ого века.
81 понравилось
