"Tattoo is a territory," Horikin says, "a restricted territory".
Эта небольшая книга посвящена ирезуми - виду японской татуировки, характерному и сразу узнаваемому стилю, состоящему из символов японской культуры, мифов и фольклора. Зачастую они покрывают половину тела или все тело человека целиком, хотя автор книги акцентирует внимание на то, что из около 20 тысяч людей, планировавших ирезуми на все тело, только 200 довели дело до конца. Ирезуми - очень специфический вид татуировок, и хотя современное мнение меняется, они до сих пор страшат обычных граждан, связывающих носителей ирезуми с представителями преступного мира якудзы. На самом же деле, говорит известный тату-мастер Хорикин, это не так: у него в клиентах было много водителей грузовиков, мелких заводских рабочих и людей из других социальных классов, которые делали себе ирезуми (тратя на это дело годы и тысячи иен). Для многих это фетиш, тайна, из-за которой постоянно приходится "упаковывать" тело, дабы никто не увидел татуировку и в страхе не перебежал на другую сторону улицы.
Looking at the woman's back in this book, I know that making love to her would be making love to the tattoo more than to the woman.
Ирезуми - это искусство. Еще одно "я", история и жизнь, разворачивающаяся на коже. Хороший тату-мастер, посмотрев на рисунок на теле, может сразу же определить мастера. Это как смотреть на картину и видеть перед собой то работу Дали, то Ван Гога. Однако это искусство специфическое, как и многое из того, чем славиться "странная" Япония. И далеко не все поймут символизм отдельных рисунков, сцен из легенд или мифических персонажей.
Было интересно узнать, что у короля Георга Пятого и Николая Второго на руках были татуировки драконов, которыми они обзавелись во время своих дипломатических визитов в Японию. Из-за бурных общественных волнений по этому поводу тату-мастер покончил с собой, добавив в и без того нехороший имидж татуировщиков очередную ложку дёгтя. Или что слово "якудза" (ya-ku-za - 8-9-3, слоги созвучны японским цифрам) происходит от расклада в шуллерской карточкой игре, обозначающей "слабую руку", то есть видна аллегорическая связь смысла слова и того, кем якудза являются - изгоями общества. В книге есть и многие другие интересные вещи, дается короткое объяснение татуировкам, что они значат, тем самым давая понять тот смысл, с которым люди набивали себе определенное ирезуми. Конечно, кого-то явно возмутит ирезуми на мужском достоинстве, но ох уж эти японцы с их непривычным нам мировоззрением и понятием о красоте.
https://i.imgur.com/ggNAX.jpg">
7 понравилось
