The Complete Novels of James Joyce

Когда ты выбьешься в люди, Стивен, а я очень на это надеюсь, помни одно: что бы ты ни делал, держись порядочных людей.

Тебе столько лет, на сколько ты себя чувствуешь.

Сплошное счастье наводит скуку.

-Ты у нас как, строго непьющий?
-Промеж двумя рюмками в рот ни капли.

Мысль что не ты платишь лучший соус к обеду.
The thought that the other chap pays best sauce in the world.

Ты заставил меня признаться в том, чего я боюсь. Но я скажу тебе также, чего я не боюсь. Я не боюсь остаться один или быть отвергнутым ради кого-то другого, не боюсь покинуть все то, что мне суждено оставить. И я не боюсь совершить ошибку, даже великую ошибку, ошибку всей жизни, а может быть, даже всей вечности.

Никогда не знаешь чьи мысли пережевываешь.

Только мать и мертворожденного могут похоронить в одном гробу. А я понимаю почему. Понимаю. Чтобы его защищать как можно дольше даже в земле.

Право, негоже, сударыня, совсем негоже глазеть, когда у дамы выглядывает астральное.

А вдруг ей не понравится если я нежданно негаданно. С женщинами надо поосторожней. Один раз застанешь со спущенными панталонами, всю жизнь не простит.
She mightn’t like me to come that way without letting her know. Must be careful about women. Catch them once with their pants down. Never forgive you after.