The Complete Novels of James Joyce

Скальпель художника страшит его, как меня – докторский. Хладная сталь пера.
He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.

Пустое зубоскальство. Неизбежная пустота ожидает их, всех, что ткут ветер : угрозу, обезоруживанье и поражение несут им стройные боевые порядки ангелов церкви, воинство Михаила , в пору раздоров всегда встающее на ее защиту с копьями и щитами.

– И какие же у вас идеи о Гамлете? – спросил у Стивена Хейнс.
– О нет! – воскликнул страдальчески Бык Маллиган. – Я этого не выдержу, я вам не Фома Аквинат, измысливший пятьдесят пять причин. Дайте мне сперва принять пару кружек.

Unfallen Adam rode and not rutted.

Она сейчас на небе, если только есть небо.

Что пользы в том, что ты был великим императором, или великим полководцем, или замечательным изобретателем, или ученейшим из ученых? Все равны перед судилищем Божиим. Он вознаградит праведников и покарает грешников. Одного единственного мгновения достаточно для суда над человеческой душой.


Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душу свою потеряет?

Он проглотил свой ужин хоть и с аппетитом, но без удовольствия, а когда еда кончилась, и на столе остались сальные тарелки, он встал и подошел к окну, слизывая жирный налёт на нёбе и на губах. Он дошел до состояния животного, лижущего свою морду после кормежки. Дальше падать некуда.

На Нижней Маунт-стрит пешеход в коричневом макинтоше, жуя черствую корку, быстро и беспрепятственно перебежал вице-королю дорогу.

Почувствовать красоту музыки - надо послушать дважды. Природы, женщины - с одного взгляда. Бог создал страну, человек - музыку.