The Complete Novels of James Joyce

"...груды кирпича, камня. Переходят из рук в руки. Один хозяин, другой. Как говорится, домовладелец бессмертен."

Остерегайся того, к чему ты стремишься в юности, ибо ты получишь это сполна в зрелые лета.

Хоть скрылся из глаз, но для памяти дорог.

Эти святоши, в них всегда что-то скользкое. И в делах тоже они виляют.

Coffined thoughts around me, in mummycases, embalmed in spice of words.

Что неожиданно задержало его вхождение?
Правая височная доля полой сферы его черепной коробки пришла в соприкосновение с углом из твердого дерева и через краткую, но ощутимую долю секунды, вследствие передачи и регистрации предшествующих ощущений, болезненное ощущение локализовалось.

Овдовела. Для неё он мертвее, чем для меня. Всегда один должен пережить другого. Мудрецы говорят. Женщин на свете больше, мужчин меньше. Выразить ей соболезнование. Ваша ужасная утрата. Надеюсь, вы вскоре последуете за ним.

Как живется в доме без паштетов Сливи?
Тоскливо.
А с ними жизнь словно рай.

– Скажи-ка, Дедал, ты целуешь свою маму перед тем, как лечь спать?   
– Да, – ответил Стивен.   
Уэллс повернулся к другим мальчикам и сказал:   
– Слышите, этот мальчик говорит, что он каждый день целует свою маму перед тем, как лечь спать.   
Мальчики перестали играть и все повернулись и засмеялись. Стивен вспыхнул под их взглядами и сказал:   
– Нет, я не целую.   
Уэллс подхватил:   
– Слышите, этот мальчик говорит, что он не целует свою маму перед тем, как лечь спать.   
Все опять засмеялись. 

Звезд небодрево, усеяно влажными ночной бирюзы плодами.